WEBVTT

00:06.960 --> 00:10.000
<i>Tja, han är bara precis
nyligen tvingat fram</i>

00:10.000 --> 00:11.840
<i>in på Englands sida, Southgate.</i>

00:11.840 --> 00:15.520
<i>Norden, de kallar honom,
på Aston Villa.</i>

00:15.520 --> 00:17.240
<i>Han gör allt rätt.</i>

00:19.560 --> 00:21.480
<i>HEBAR</i>

00:27.320 --> 00:28.680
<i>Väx upp.</i>

00:28.680 --> 00:31.760
<i>Ta fram Jager, Rosie,
tyskarna kommer att göra det!</i>

00:31.760 --> 00:34.560
<i>Du kan komma till baren
som alla andra.</i>

00:35.720 --> 00:37.960
<i>Andy Möller
mot David Seaman.</i>

00:37.960 --> 00:40.200
<i>HÖRT HEBEL</i>

00:44.440 --> 00:46.520
<i>England är ute.</i>

00:47.840 --> 00:50.320
<i>Ikväll... kommer att bli kaos.</i>

00:50.320 --> 00:52.800
<i>Piss av! Varför?
Alex...</i>

00:52.800 --> 00:56.960
<i>Varför Southgate?! Det kunde det ha varit
Ince, eller Adams, till och med McManaman!</i>

00:56.960 --> 00:59.760
<i>Vill du komma härifrån levande
ikväll?</i>

01:00.760 --> 01:04.400
<i>Hej... det här kommer att muntra upp dig.</i>

01:04.400 --> 01:05.920
<i>En liten discoshandy!</i>

01:05.920 --> 01:07.600
<i>Vet du hur många poliser
dricka här?</i>

01:07.600 --> 01:10.800
<i>Var inte en handbroms, Alex,
Jag blir av med det snabbt.</i>

01:13.880 --> 01:17.480
<i>Den där Rosie, va? Världsklass.</i>

01:17.480 --> 01:20.560
<i>Jag litar inte på dig...
Hon är okej.</i>

01:20.560 --> 01:22.520
<i>Jag ska få henne att komma ikväll.</i>

01:22.520 --> 01:25.520
<i>Skräm henne inte.
Det gör hon inte i alla fall.</i>

01:25.520 --> 01:27.640
<i>Inte för dig, hon kommer inte.</i>

01:27.640 --> 01:31.680
<i>"Sätt dig fri"
av N-Trance</i>

01:33.400 --> 01:35.280
<i>Den här låten, igen?!</i>

01:35.280 --> 01:37.840
<i>♪ Endast kärlek kan göra dig fri. ♪</i>

01:37.840 --> 01:40.440
<i>Tja, kan älska att rengöra
plugghål för glasbricka? Bara en gång?</i>

01:40.440 --> 01:42.080
<i>Är han här inne?</i>

01:42.080 --> 01:45.040
<i>Vem? Din man.
Har inte en man.</i>

01:45.040 --> 01:46.960
<i>Ja, det gör du,
du kommer bara inte att berätta vem det är.</i>

01:46.960 --> 01:48.800
<i>Du fick mig. Det är din pappa.</i>

01:48.800 --> 01:51.040
<i>Åh, skit i dig.</i>

01:51.040 --> 01:53.000
<i>Hej, vackra.</i>

01:53.000 --> 01:54.880
<i>Ah. Iona hjälper dig.</i>

01:54.880 --> 01:57.400
<i>Jag vill inte ha Iona. Jag vill ha dig.</i>

02:02.000 --> 02:03.440
<i>Det är bäst att han tittar på det.</i>

02:05.480 --> 02:06.880
<i>Hennes bröder kommer att krossa honom.</i>

02:06.880 --> 02:09.600
<i>Rätt.
Så, ska du gå, eller ska jag?</i>

02:12.640 --> 02:14.920
<i>Festtid, vesslor!</i>

02:14.920 --> 02:16.120
<i>Var du, jag kommer ikapp dig.</i>

02:16.120 --> 02:18.840
<i>Road beer?
Ja, en för mig också!</i>

02:32.960 --> 02:34.720
<i>Rosie...</i>

02:35.960 --> 02:38.520
<i>...det är där vi kommer att vara.</i>

02:47.280 --> 02:49.920
<i>Fotboll är ett enkelt spel, kompis.
Åh, gud.</i>

02:49.920 --> 02:52.080
<i>22 män jagar bollen runt
i 90 minuter...</i>

02:52.080 --> 02:53.280
<i>Kan du bara låta mig sörja?</i>

02:53.280 --> 02:55.120
<i>Och i slutet,
tyskarna vinner alltid.</i>

02:55.120 --> 02:58.080
<i>Var är ditt lag, va?


02:58.080 --> 03:03.000
<i>♪ Det kommer hem, det kommer
Fotbollen kommer hem. ♪</i>

03:07.480 --> 03:10.680
<i>Har du något emot om jag hoppar ut?
Vart ska du?</i>

03:10.680 --> 03:14.280
<i>Om Col eller Bri eller någon frågar,
säg bara att jag byter linje.</i>

03:14.280 --> 03:16.560
<i>De är ute i sitt träd,
de kommer inte att märka det.</i>

03:16.560 --> 03:19.680
<i>Ska du träffa honom?
Jag återkommer innan du slutar.</i>

03:19.680 --> 03:21.240
<i>Alla ångar på, Rosie.</i>

03:21.240 --> 03:24.840
<i>Tja, om det är problem,
ring polisen. De ligger på bord 9.</i>

03:24.840 --> 03:26.280
<i>Njut av din shag.</i>

03:48.240 --> 03:49.600
<i>MOTORVARVS</i>

03:57.520 --> 03:59.760
<i>SKRIK</i>

04:05.400 --> 04:07.560
<i>STATISK RADIO</i>

04:09.560 --> 04:13.040
<i>'Premiärministern fördömde
våldet som skamligt.'</i>

04:13.040 --> 04:15.040
<i>'Dessa människor
bör inte besmutsa fotboll.</i>

04:15.040 --> 04:18.320
<i>'De är inte fotbollssupportrar,
de skadar fotbollen.'</i>

04:18.320 --> 04:21.120
<i>'Men våldet
var inte begränsad till London...'</i>

04:21.120 --> 04:23.600
<i>SÖKER EFTER KANAL</i>

04:23.600 --> 04:26.560
<i>MUSIK</i>

04:31.000 --> 04:34.280
<i>ODISTINLIGT SKREK,
MOTORN STARTAR</i>

04:43.440 --> 04:47.200
<i>Hej. Hej, bryt upp det.</i>

04:48.520 --> 04:52.520
<i>Jag kommer att behöva ett uttalande
från dig... och en från lådan.</i>

04:52.520 --> 04:56.480
<i>Åh, Janice, börja inte.
Börja med vad? Du är full.</i>

05:03.440 --> 05:05.360
<i>Jag behöver ett lyft.</i>

05:05.360 --> 05:07.560
<i>Ser jag ut som en cabbie?
Kom igen.</i>

05:07.560 --> 05:10.080
<i>Detta är allmänt berusning.</i>

05:11.680 --> 05:13.880
<i>Låt mig följa med dig hem då?</i>

05:13.880 --> 05:17.520
<i>Åh, nej rolig affär. Jag lovar.
Jag kommer inte ens prova det.</i>

05:18.760 --> 05:21.040
<i>VÄNDER MUSIK
Ha en trevlig promenad, Colin.</i>

05:30.400 --> 05:34.680
<i>'Baby Lover'
av Petula Clark</i>

05:34.680 --> 05:37.920
<i>♪ Kom och dela med mig</i>

05:37.920 --> 05:40.280
<i>♪ Hela livet
Dyrbara planer... ♪</i>

05:40.280 --> 05:42.160
<i>HON GIFTAR</i>

05:45.120 --> 05:47.360
<i>Polis. Polis...</i>

05:47.360 --> 05:50.000
<i>Du stannar där.
Nej, nej, du måste komma.</i>

05:50.000 --> 05:52.120
<i>Vad har hänt?
Ambulans, ring en ambulans.</i>

05:52.120 --> 05:53.680
<i>Vi... Vi försökte hjälpa henne.
Hjälp vem?</i>

05:53.680 --> 05:56.680
<i>Vi hittade henne precis, vi gjorde det inte.</i>

05:58.960 --> 06:02.440
<i>Jag sa stanna där!
Ring en ambulans, hon är döende!</i>

06:07.760 --> 06:10.760
<i>Quebec Sierra Five Three.
Brådskande hjälp behövs,</i>

06:10.760 --> 06:13.720
<i>möjligt dödsfall
på katedralområdet.</i>

06:15.320 --> 06:17.520
<i>Siggy...
Jag har polisen.</i>

06:17.520 --> 06:19.400
<i>Var är hon?</i>

06:19.400 --> 06:22.600
<i>Hon är där, hon är där.</i>

06:28.680 --> 06:31.280
<i>RETCHING</i>

06:33.120 --> 06:34.480
<i>Rosie.</i>

06:36.320 --> 06:37.840
<i>Rosie.</i>

07:04.800 --> 07:07.680
<i>'The Turning Of Our Bones'
av Arab Strap</i>

07:11.440 --> 07:13.440
<i>♪ Gräv upp oss och håll oss högt</i>

07:16.400 --> 07:19.440
<i>♪ Lyft upp vårt kadaver mot himlen</i>

07:21.360 --> 07:24.480
<i>♪ Svep in oss i paljetthimlen</i>

07:25.880 --> 07:29.400
<i>♪ Och vi kan dansa igen i synd</i>

07:32.120 --> 07:34.680
<i>♪ Ta bara min hand och var modig</i>

07:34.680 --> 07:37.080
<i>♪ Vi säger adjö till denna grav</i>

07:37.080 --> 07:39.760
<i>♪ Ikväll ska vi salsa, vi rave</i>

07:39.760 --> 07:42.040
<i>♪ Vi är uppcyklade och frälsta</i>

07:42.040 --> 07:44.320
<i>♪ Vi har höet, så låt oss rulla</i>

07:44.320 --> 07:46.840
<i>♪ Ge upp all självkontroll</i>

07:46.840 --> 07:49.400
<i>♪ Snabbt nu, innan klockan ringer</i>

07:49.400 --> 07:52.760
<i>♪ Låt oss sjunga suckarna
Från deras själar. ♪</i>

08:12.080 --> 08:14.960
<i>'Jag går bland
ruinerna av en gammal katedral.</i>

08:17.120 --> 08:19.760
<i>'Gamla valvgångar
och sönderfallande spiror,</i>

08:19.760 --> 08:23.160
<i>'kommer ut ur en klippa
på den östra kanten av Skottland.</i>

08:24.240 --> 08:27.680
<i>'Det är pittoreskt,
som de flesta av St Andrews.</i>

08:27.680 --> 08:30.760
<i>'En charmig och historisk
universitetsstad.</i>

08:30.760 --> 08:34.640
<i>'Men jag försöker föreställa mig
något mycket mörkare</i>

08:34.640 --> 08:37.920
<i>'och mer förödande.</i>

08:37.920 --> 08:42.360
<i>'Eftersom den 27 juni 1996,</i>

08:42.360 --> 08:45.640
<i>'en 19-årig barpiga
som heter Rosemary Duff</i>

08:45.640 --> 08:48.840
<i>'hittades här strypt,
skär över magen</i>

08:49.320 --> 08:52.360
<i>'och lämnade för att blöda ut
i gräset.</i>

08:53.520 --> 08:56.880
<i>'Tre pojkar som hon kände
hittades när de lämnade platsen.</i>

08:56.880 --> 09:00.160
<i>'Snubblade de över henne
på väg hem från fest</i>

09:00.160 --> 09:01.680
<i>'som de sa att de gjorde?</i>

09:01.680 --> 09:05.000
<i>'Var de täckta av hennes blod
för att de försökte rädda hennes liv?</i>

09:05.000 --> 09:08.400
<i>'Eller var det allt
en smart omslagshistoria?</i>

09:11.280 --> 09:13.800
<i>'Det är nu 25 år senare...</i>

09:13.800 --> 09:16.720
<i>'och mordet förblir olöst.</i>

09:16.720 --> 09:20.640
<i>'Jag är Bel Richmond,
det här är Echoes: The Rosie Duff Case.</i>

09:20.640 --> 09:23.160
<i>'Och jag är här för att fråga... varför?</i>

09:23.160 --> 09:27.560
<i>'Varför kände de den här unga kvinnan
förtjänade inte rättvisa?'</i>

09:27.560 --> 09:31.520
<i>Det här... Det här är vad som går över
för journalistiken nu, eller hur?</i>

09:31.520 --> 09:33.640
<i>En kvav röst
och lite klirr?</i>

09:33.640 --> 09:36.440
<i>Hennes vinkel verkar vara
att den ursprungliga utredningen</i>

09:36.440 --> 09:39.000
<i>var oaktsam. Skyll på offer.</i>

09:39.000 --> 09:42.040
<i>Det för att Rosie var ute
själv under de tidiga timmarna,</i>

09:42.040 --> 09:43.760
<i>vi prioriterade inte ärendet.</i>

09:43.760 --> 09:46.120
<i>Nå, du var där, var det sant?</i>

09:46.120 --> 09:47.640
<i>Nej! Naturligtvis inte.</i>

09:47.640 --> 09:49.920
<i>Men visserligen,
det ser inte bra ut</i>

09:49.920 --> 09:52.120
<i>att vi aldrig har lanserat en recension.</i>

09:52.120 --> 09:55.400
<i>För att det inte finns några nya bevis.
Vi skulle gå igenom rörelserna</i>

09:55.400 --> 09:58.880
<i>eftersom några vaknade millennials
hittade en mikrofon.</i>

09:58.880 --> 10:01.240
<i>Hör här, vi underskattar henne
på vår risk.</i>

10:01.240 --> 10:03.320
<i>Hon gav Met-helvetet
över en försvunnen persons fall</i>

10:03.320 --> 10:05.720
<i>och överkonstapeln
vill inte detsamma för oss.</i>

10:05.720 --> 10:08.880
<i>Vi måste ligga före henne. Höger.</i>

10:08.880 --> 10:12.120
<i>Så jag satte lite stackars spadtag på det
för skadekontroll,</i>

10:12.120 --> 10:13.880
<i>utan hopp om att lösa det.</i>

10:13.880 --> 10:16.720
<i>Det är en bra upplevelse
för en ung detektiv.</i>

10:16.720 --> 10:20.200
<i>Och med tanke på vinkeln på podden,</i>

10:20.200 --> 10:23.960
<i>Jag tror att det skulle hjälpa optiken
om det var en kvinnlig officer.</i>

10:23.960 --> 10:25.200
<i>Eh...</i>

10:25.200 --> 10:27.480
<i>Har du en sådan?</i>

10:27.480 --> 10:31.000
<i>MUSIK OCH ROKER PÅ AVSTÅND</i>

10:37.840 --> 10:40.720
<i>De här lägenheterna är små.</i>

10:40.720 --> 10:46.160
<i>Det finns inget sätt att han gömde 50 000 värde av
saker där inne och hon hade ingen aning.</i>

10:46.160 --> 10:49.760
<i>Ja, kvinnor borde vara mer vaksamma.</i>

10:49.760 --> 10:51.440
<i>"Jag gillar honom verkligen, älskling,</i>

10:51.440 --> 10:54.080
<i>"men du bara se till att han inte är det
dölja stulna iPads</i>

10:54.080 --> 10:56.640
<i>"under dina golvbrädor."
Höger.</i>

10:56.640 --> 10:59.280
<i>Tracey, vi är precis här
för att få ditt vittnesmål.</i>

10:59.280 --> 11:02.240
<i>Det är ingen bra tid.
Är du okej?</i>

11:02.240 --> 11:04.840
<i>Ja, ja.
Tracey!</i>

11:04.840 --> 11:06.560
<i>Behöver du hjälp?
Nej. Nej, jag mår bra.</i>

11:06.560 --> 11:09.560
<i>Kom igen, släpp in mig.
Vad är det för ljud?</i>

11:09.560 --> 11:13.320
<i>Åh. Han är här...
vi är tillsammans igen.</i>

11:13.320 --> 11:15.680
<i>Rätt...
Kom igen, älskling, släpp in mig.</i>

11:15.680 --> 11:18.080
<i>Men han kom hem full... Okej...</i>

11:18.080 --> 11:20.880
<i>BANGING Så jag låste ut honom på balkongen.</i>

11:20.880 --> 11:23.200
<i>Rätt. Vi kommer in nu, Tracey.</i>

11:23.200 --> 11:27.280
<i>Varför inte jag och du
har du en chatt här?</i>

11:27.280 --> 11:29.040
<i>Jag har ändrat mig
om att vittna.</i>

11:29.040 --> 11:31.760
<i>Vi är med polisen. Jag ska
behöver du komma in, tack.</i>

11:31.760 --> 11:34.080
<i>Vad gör polisen här?
Vi har pratat om detta.</i>

11:34.080 --> 11:35.680
<i>Jag ska inte hjälpa dig att lämna honom.</i>

11:35.680 --> 11:37.680
<i>Du kommer att vara en accessoar
till hans brott, Tracey.</i>

11:37.680 --> 11:40.320
<i>Jag visste inte vad han gjorde.
Du måste bevisa det i domstol.</i>

11:40.320 --> 11:42.600
<i>Vill du verkligen gå igenom
allt det där för honom?</i>

11:44.040 --> 11:46.160
<i>Ah...</i>

11:46.160 --> 11:49.920
<i>Rätt. Varför inte...
vi går ner till stationen, Tracey?</i>

11:49.920 --> 11:51.160
<i>Gör det inte!
Tänk på ditt steg.</i>

11:51.160 --> 11:54.520
<i>Och vi kan prata om det här ordentligt.
Jag går inte. Rör mig inte!</i>

11:54.520 --> 11:57.120
<i>RETCHES Åh...</i>

11:58.360 --> 12:01.120
<i>SPYT OCH HOSTA</i>

12:15.560 --> 12:17.520
<i>Pub?</i>

12:17.520 --> 12:20.360
<i>Jag måste spolas ner.</i>

12:20.360 --> 12:22.720
<i>Min är runt hörnet.</i>

12:22.720 --> 12:26.880
<i>Jag har en halv flaska Echo Falls
och några Bacardi Breezers.</i>

12:26.880 --> 12:29.360
<i>Vad skulle jag behöva puben till?</i>

12:30.880 --> 12:34.280
<i>Bara... gå långsamt fram till duschen.</i>

12:34.280 --> 12:37.400
<i>Den har inte sett en naken man
om en tid.</i>

12:42.160 --> 12:44.880
<i>SKRATTAR Vänta, kommer du inte ihåg det?</i>

12:44.880 --> 12:47.440
<i>Nej!
Det där möhippoet?</i>

12:50.120 --> 12:55.000
<i>Ja! De var alla
slåss mot varandra.</i>

12:55.000 --> 12:57.160
<i>Hårförlängningar flyger.</i>

12:57.160 --> 13:00.600
<i>Jag gick in först, och det var jag
skriker på toppen av mina lungor,</i>

13:00.600 --> 13:02.920
<i>och de tog ingen notis om mig,
och sedan gick du in...</i>

13:02.920 --> 13:05.400
<i>De trodde att jag var en strippa.
Nej, det gjorde de inte!</i>

13:05.400 --> 13:10.280
<i>Ja! Det gjorde de! En av dem
försökte rida mig som en ponny.</i>

13:10.280 --> 13:11.960
<i>Bästa dagen i ditt liv.</i>

13:11.960 --> 13:16.560
<i>Tja, idag måste jag ha på mig
din roliga löpar-T-shirt, så...</i>

13:16.560 --> 13:18.640
<i>Ta av den om du inte gillar den.</i>

13:18.640 --> 13:21.280
<i>Nej, nej, du skulle gilla det för mycket.</i>

13:22.480 --> 13:25.200
<i>Det är ganska kaxigt
för en man som luktar sjukt.</i>

13:26.640 --> 13:27.960
<i>Är du seriös?</i>

13:29.560 --> 13:30.880
<i>Nej.</i>

13:43.120 --> 13:45.120
<i>Ehm...</i>

13:52.920 --> 13:57.440
<i>Hej, du hör att allvarliga brott är det
sätta ihop ett ärendegranskningsteam?</i>

13:57.440 --> 13:59.000
<i>Nej?</i>

13:59.000 --> 14:01.440
<i>Olöst mord från '96.</i>

14:05.720 --> 14:08.680
<i>Jag har väntat
för den här typen av öppning.</i>

14:08.680 --> 14:12.960
<i>Jag har pratat med Lees
så länge om DS-positioner,</i>

14:12.960 --> 14:14.920
<i>det måste vara jag härnäst.</i>

14:14.920 --> 14:17.360
<i>Går du upp i världen?</i>

14:17.360 --> 14:19.920
<i>Om allt går enligt plan.</i>

14:19.920 --> 14:21.960
<i>Du vill inte bli utskrämd</i>

14:21.960 --> 14:25.160
<i>och pucklade av riff-raffet
för mig mer?</i>

14:25.160 --> 14:27.160
<i>Jag menar, jag hoppas inte.</i>

14:28.520 --> 14:32.280
<i>Vem försöker du komma ifrån?
Riff-raff eller jag?</i>

14:32.280 --> 14:34.080
<i>Vad är skillnaden?</i>

14:38.720 --> 14:41.680
<i>Du är ett rövhål. Vet du det?</i>

14:41.680 --> 14:43.760
<i>Ja...</i>

14:46.200 --> 14:48.560
<i>...men jag tror att du gillar det.</i>

15:09.240 --> 15:11.800
<i>TELEFONKLIMMER</i>

15:23.880 --> 15:26.120
<i>DS Pirie.</i>

15:27.760 --> 15:30.200
<i>Åh...</i>

15:31.520 --> 15:34.800
<i>Ja, bra. Bra.</i>

15:34.800 --> 15:38.160
<i>OK. Wow!</i>

15:39.400 --> 15:41.080
<i>Bra.</i>

15:41.080 --> 15:45.000
<i>Delighted. Bara förvånad, verkligen.</i>

15:45.000 --> 15:48.680
<i>Tack, sir.
Jag ska prata med dig snart.</i>

15:51.560 --> 15:53.680
<i>Var det Robertson?</i>

15:56.400 --> 15:58.320
<i>DI Läs.</i>

16:01.160 --> 16:02.920
<i>Varför ringde han?</i>

16:06.520 --> 16:08.760
<i>Var det recensionen?</i>

16:13.720 --> 16:16.040
<i>Vill han träffa dig?</i>

16:17.840 --> 16:19.920
<i>Jag kör det.</i>

16:21.640 --> 16:23.520
<i>Vad?</i>

16:25.120 --> 16:28.720
<i>Jag kör recensionen. Tydligen.</i>

16:48.640 --> 16:51.440
<i>Jag är ledsen.
Gör inte...</i>

16:51.440 --> 16:54.200
<i>Var inte ledsen.</i>

16:58.240 --> 17:00.760
<i>Jag förstår inte detta.
Det är...</i>

17:02.840 --> 17:04.760
<i>Det är bra.</i>

17:06.760 --> 17:09.120
<i>Du reser dig
och du klär på dig,</i>

17:09.120 --> 17:11.400
<i>så det verkar inte så bra.</i>

17:14.920 --> 17:19.320
<i>Titta. Jag ska, eh...
Jag pratar med dig senare, okej?</i>

17:19.320 --> 17:21.880
<i>Jag bara...</i>

17:21.880 --> 17:25.280
<i>Jag behöver... Jag behöver lite luft.</i>

17:31.000 --> 17:33.480
<i>DÖRREN ÖPPNAS</i>

17:33.480 --> 17:37.480
<i>DÖRREN STÄNGS, GLÄNNER</i>

17:39.720 --> 17:41.920
<i>TELEFONVARNING</i>

17:45.360 --> 17:48.320
<i>'Nio av tio mord
begås av män.</i>

17:48.320 --> 17:52.320
<i>'Två kvinnor i veckan dödas
av en nuvarande eller före detta partner.</i>

17:52.320 --> 17:53.920
<i>'Och en av tre kvinnor</i>

17:53.920 --> 17:57.480
<i>'kommer att uppleva våld i hemmet
under sin livstid.</i>

17:57.480 --> 18:00.120
<i>'Ta in det.</i>

18:01.480 --> 18:04.640
<i>'Varje kvinna jag känner
har accepterat det som ett faktum</i>

18:04.640 --> 18:07.240
<i>'att hon ska ringa en vän
när hon går hem på natten,</i>

18:07.240 --> 18:11.440
<i>'att hon borde lugna
och tala sött till män</i>

18:11.440 --> 18:13.800
<i>'för att inte provocera fram våld.</i>

18:13.800 --> 18:17.200
<i>'Att hon ska ha sina nycklar redo
mellan hennes knogar.</i>

18:17.200 --> 18:21.080
<i>'När ska vi erkänna
att det inte räcker?</i>

18:21.080 --> 18:25.200
<i>'Att det aldrig kommer att räcka?
Att vi aldrig var problemet.</i>

18:26.400 --> 18:30.240
<i>'Rosie Duff hade ett sexliv.
Hon hade hemligheter.</i>

18:30.240 --> 18:33.200
<i>'Hon gick ut på natten ensam
att träffa någon.</i>

18:33.200 --> 18:36.400
<i>'Och jag...
Jag tror att det är därför polisen</i>

18:36.400 --> 18:39.040
<i>'gav upp hennes fall så snabbt.</i>

18:39.040 --> 18:42.080
<i>'En kvinna som inte gör allt
i hennes makt</i>

18:42.080 --> 18:44.960
<i>'inte bli mördad
förtjänar det hon får?</i>

18:44.960 --> 18:50.200
<i>'Nej, Rosie och alla Rosies
förtjänar bättre.'</i>

18:51.680 --> 18:54.160
<i>Vi var vänner. Vi pratade varje dag.</i>

18:54.160 --> 18:57.000
<i>Vänner som ville
att rida varandra.</i>

19:00.280 --> 19:02.880
<i>Kanske, efter att han fick
vad han ville...?</i>

19:02.880 --> 19:04.560
<i>Eller så kanske han bara verkligen ville
det jobbet.</i>

19:04.560 --> 19:07.640
<i>Jag har ingen aning om varför de gav den till mig.
För du är briljant.</i>

19:07.640 --> 19:10.800
<i>Phil är briljant. Och det har han
bättre framgång än jag.</i>

19:10.800 --> 19:12.280
<i>Han har arbetat med Lees tidigare,</i>

19:12.280 --> 19:14.240
<i>och han har väntat längre
för att flytta upp.</i>

19:14.240 --> 19:16.120
<i>Så, varför gav de det till dig?</i>

19:16.120 --> 19:19.920
<i>Jag skämtar! jag sa
du var briljant först!</i>

19:21.280 --> 19:23.880
<i>Jag har ingen aning om vad jag gör.
Låtsas bara att du gör det.</i>

19:23.880 --> 19:25.160
<i>Som alla andra.</i>

19:44.760 --> 19:47.280
<i>'Dörrar stängs.'</i>

19:55.800 --> 19:58.040
<i>DS Pirie, DI Lees.</i>

19:58.040 --> 19:59.880
<i>Välkommen till allvarliga brott.
Glad att ha dig.</i>

19:59.880 --> 20:02.160
<i>Trevligt att vara här, sir.
Gå med mig.</i>

20:02.160 --> 20:04.080
<i>Jag ska presentera dig
till resten av teamet,</i>

20:04.080 --> 20:05.560
<i>men först vill jag informera dig.</i>

20:05.560 --> 20:07.120
<i>Vi har inte tid att slösa
på detta.</i>

20:07.120 --> 20:09.320
<i>Nej, jag antar att det blir det
26 år snart, va?</i>

20:09.320 --> 20:11.440
<i>Ja.</i>

20:11.440 --> 20:13.720
<i>Jag förstår att du kommer från Fife, Pirie?</i>

20:13.720 --> 20:16.320
<i>Methil, sir.
Kommer du ihåg det då?</i>

20:16.320 --> 20:19.000
<i>Rosie Duff mord?
Skulle ha varit på alla nyheter.</i>

20:19.000 --> 20:22.600
<i>Jag var tre, sir.
Tre? Jesus.</i>

20:22.600 --> 20:25.360
<i>Tja, du kommer åtminstone att vara med
allt podcastande nonsens alltså.</i>

20:25.360 --> 20:26.800
<i>Ja, sir. Bra.</i>

20:26.800 --> 20:28.840
<i>Helst skulle vi ha gjort det
stäng av det hela,</i>

20:28.840 --> 20:31.440
<i>men vi har inte makten.
Så bara titta på henne noga,</i>

20:31.440 --> 20:34.440
<i>om hon överskrider målet, då vi
kan slå henne med ett föreläggande.</i>

20:34.440 --> 20:35.960
<i>Titta på henne noga. Jag förstår.</i>

20:35.960 --> 20:38.560
<i>Jag har tagit upp alla dina filer
och jag finns här om du behöver mig,</i>

20:38.560 --> 20:40.560
<i>men jag har sex andra
utredningar, så...</i>

20:40.560 --> 20:41.760
<i>Fortsätt med det.</i>

20:41.760 --> 20:44.480
<i>Ja. Fortsätt med det, ja.</i>

20:44.480 --> 20:46.120
<i>Sir, laget?</i>

20:46.120 --> 20:48.960
<i>Ah. Ja, var är han?</i>

20:48.960 --> 20:52.720
<i>Mynta. Mint!</i>

20:59.080 --> 21:02.880
<i>DS Pirie, DC Murray.</i>

21:02.880 --> 21:05.560
<i>Där är vi, där är ditt team.</i>

21:05.560 --> 21:07.160
<i>Ständiga uppdateringar, tack.</i>

21:11.920 --> 21:14.360
<i>Murray, myntverk. Jag förstår.</i>

21:14.360 --> 21:17.240
<i>Ja. Killarna gav den till mig.
Jag tryckte på för The Machine.</i>

21:17.240 --> 21:19.360
<i>Wow. Maskinen.</i>

21:19.360 --> 21:21.640
<i>Tja, jag har avdelningsrekordet
på piptestet,</i>

21:21.640 --> 21:23.720
<i>men du fattar inte
att välja din egen, så...</i>

21:23.720 --> 21:26.120
<i>Åh, ska jag få en?
Du har redan en.</i>

21:26.120 --> 21:27.560
<i>Vad är det?</i>

21:27.560 --> 21:32.640
<i>Eh... Jag tror faktiskt inte att det var du.</i>

21:32.640 --> 21:36.200
<i>Nej, fortsätt.
Det var någon annan.</i>

21:37.520 --> 21:40.840
<i>Och... Tja, jag skulle verkligen vilja ha en.</i>

21:40.840 --> 21:44.160
<i>Det har inte varit den bästa tiden
att heta Karen.</i>

21:45.400 --> 21:47.480
<i>Är det här incidentrummet?</i>

21:48.640 --> 21:51.240
<i>Har du lyssnat på podden?</i>

21:51.240 --> 21:54.800
<i>Ja. Det är ganska...
Det är ganska feministiskt, eller hur?</i>

21:54.800 --> 21:56.680
<i>Och det gillar du inte?</i>

21:56.680 --> 21:59.880
<i>Nej, nej, nej, absolut.
Gör din grej. Kämpa kampen.</i>

21:59.880 --> 22:01.240
<i>Mmm.</i>

22:01.240 --> 22:04.920
<i>Tja, antar jag
vi bör börja från början.</i>

22:07.760 --> 22:09.760
<i>Vem var på brottsplatsen?</i>

22:11.360 --> 22:14.080
<i>Vad var på brottsplatsen?</i>

22:17.040 --> 22:18.760
<i>Och varför?</i>

22:18.760 --> 22:20.560
<i>"Ring en ambulans, hon är döende!"</i>

22:26.120 --> 22:29.080
<i>Ni tre, kom hit
där jag kan se dig!</i>

22:34.720 --> 22:37.000
<i>Fortfarande varmt...</i>

22:42.920 --> 22:45.640
<i>Jag är läkarstudent. Kan jag hjälpa till?</i>

22:54.600 --> 22:56.640
<i>Säger du att du hittade henne?</i>

22:56.640 --> 23:00.440
<i>På väg hem.
Varför lämnade du?</i>

23:00.440 --> 23:02.680
<i>För att hitta en telefon.</i>

23:02.680 --> 23:05.480
<i>Men du är läkare.
Varför stannade du inte hos henne?</i>

23:05.480 --> 23:07.680
<i>Varför gick inte en av de andra?</i>

23:14.160 --> 23:16.880
<i>SIRENER</i>

23:26.080 --> 23:30.120
<i>Jag har försökt återuppliva,
men jag tror att hon är borta.</i>

23:30.120 --> 23:32.280
<i>Har du ett ID?</i>

23:32.280 --> 23:35.240
<i>Rosie Duff... Sir.</i>

23:37.920 --> 23:40.440
<i>Två av dem var på platsen...</i>

23:40.440 --> 23:44.200
<i>en av dem tog slut
precis framför min bil.</i>

23:50.720 --> 23:53.240
<i>Tack, Jimmy.</i>

23:53.240 --> 23:55.640
<i>De sa att de hittade henne så här.</i>

23:55.640 --> 23:58.200
<i>Den som lämnade
sa att han sprang efter hjälp.</i>

24:01.280 --> 24:03.360
<i>Fånga dem, Jimmy.</i>

24:08.120 --> 24:11.160
<i>Jag har aldrig sett något liknande...</i>

24:11.160 --> 24:14.880
<i>Håll det tillsammans, Jan, va?
För henne.</i>

24:15.920 --> 24:17.720
<i>Hon blev strypt.</i>

24:17.720 --> 24:18.880
<i>Ligaturer?</i>

24:18.880 --> 24:21.680
<i>För hand.
Var det så hon dog?</i>

24:21.680 --> 24:25.920
<i>Obduktionen drog slutsatsen att hon var det
strypt tills hon var medvetslös,</i>

24:25.920 --> 24:29.640
<i>men det var magsåret
som dödade henne.</i>

24:29.640 --> 24:31.040
<i>Blödde hon ihjäl?</i>

24:31.040 --> 24:33.440
<i>Det skulle ha tagit 20 minuter,
kanske mer.</i>

24:33.440 --> 24:35.520
<i>Hon bara... låg där...</i>

24:35.520 --> 24:39.280
<i>Jesus. Varför göra det? Skär tvärs över
magen? Så långsam död.</i>

24:39.280 --> 24:41.720
<i>Och varför lämna henne i katedralen?</i>

24:41.720 --> 24:44.120
<i>Jag antar en kyrkogård
vettigt.</i>

24:46.560 --> 24:49.720
<i>Om du vill bli av med en kropp,
du begraver det,</i>

24:49.720 --> 24:51.200
<i>dumpa den i havet, bränn den,</i>

24:51.200 --> 24:53.520
<i>du lämnar det inte i mitten
av en turistattraktion,</i>

24:53.520 --> 24:57.440
<i>mitt i sommaren.
Såvida du inte vill att någon ska hitta den.</i>

24:57.440 --> 25:00.440
<i>Du tror att det har några
betydelse? En religiös aspekt?</i>

25:00.440 --> 25:01.920
<i>Jag vet inte än.</i>

25:03.000 --> 25:04.640
<i>Vad var vapnet?</i>

25:04.640 --> 25:07.040
<i>De tror att det var en kökskniv.
Hittade de det inte?</i>

25:07.040 --> 25:09.040
<i>Nej. Aldrig.</i>

25:09.040 --> 25:12.200
<i>Det var en annan sak -
när de analyserade Rosies kläder,</i>

25:12.200 --> 25:15.560
<i>de hittade fibrer
från innermattan i en bil.</i>

25:15.560 --> 25:18.240
<i>De flyttade kroppen.</i>

25:18.240 --> 25:21.240
<i>Det finns en andra brottsplats.
Men vi vet inte var.</i>

25:23.040 --> 25:26.760
<i>OK. Så hon har kvävts medvetslös,</i>

25:26.760 --> 25:29.480
<i>flyttad med bil,
utlagd på kyrkogården</i>

25:29.480 --> 25:31.080
<i>och skär över magen...</i>

25:31.080 --> 25:34.320
<i>men det finns inga tecken på ett mord
vapen när polisen kommer.</i>

25:34.320 --> 25:35.640
<i>Eller ett fordon.</i>

25:38.560 --> 25:40.640
<i>Kan jag få era namn, tack?</i>

25:43.040 --> 25:44.760
<i>Alex Gilbey.</i>

25:44.760 --> 25:47.360
<i>Han är Tom Mackie.
Och du?</i>

25:47.360 --> 25:50.560
<i>Sigmund Malkiewicz.
Jag vill bara åka hem.</i>

25:50.560 --> 25:53.160
<i>De måste prata med oss, konstigt,
vi är vittnen.</i>

25:53.160 --> 25:55.160
<i>Alex Gilbey, Tom Mackie,
Sigmund Malkiewicz,</i>

25:55.160 --> 25:56.800
<i>Jag fängslar dig enligt avsnitt 14</i>

25:56.800 --> 25:58.920
<i>om det straffrättsliga förfarandet
Scotland Act 1995,</i>

25:58.920 --> 26:00.600
<i>för mordet på Rosie Duff.
Vad?</i>

26:00.600 --> 26:03.440
<i>Du är inte skyldig att säga något,
men allt du säger kan noteras</i>

26:03.440 --> 26:04.560
<i>och används som bevis.</i>

26:04.560 --> 26:06.240
<i>Nej, du förstår inte.
Vi hittade henne.</i>

26:06.240 --> 26:08.360
<i>Vi måste ta dig till stationen
och fråga dig.</i>

26:08.360 --> 26:12.000
<i>Du sa "fånga". Du sa de...</i>

26:12.000 --> 26:13.520
<i>Vänta, vad gör du?</i>

26:13.520 --> 26:16.800
<i>Gör inte det här svårare
än det behöver vara.</i>

26:19.520 --> 26:21.280
<i>Sluta med det.</i>

26:21.280 --> 26:23.320
<i>KAMPAR</i>

26:23.320 --> 26:26.320
<i>Varför lägger du handbojor på oss?
Vi gjorde ingenting!</i>

26:28.120 --> 26:31.000
<i>Vad gör du? Sluta!</i>

26:34.520 --> 26:37.640
<i>Lyssna. Vi såg henne inte ikväll.</i>

26:37.640 --> 26:40.080
<i>Vi känner henne inte. OK?</i>

26:40.080 --> 26:42.640
<i>Såg henne inte. Känner henne inte.</i>

26:44.280 --> 26:46.720
<i>Kunde du höra mig, Weird?</i>

26:46.720 --> 26:48.560
<i>Får du det här?</i>

26:48.560 --> 26:50.760
<i>Såg henne inte. Känner henne inte.</i>

26:54.960 --> 26:57.520
<i>'För att de aldrig var det
åtalad för mordet,</i>

26:57.520 --> 26:59.720
<i>'rättsligt kan jag inte
namnge de tre eleverna</i>

26:59.720 --> 27:01.360
<i>'som var på platsen
av brottet.</i>

27:01.360 --> 27:03.880
<i>'Så istället,
Jag kommer att ge dem alias.</i>

27:05.400 --> 27:09.800
<i>'Historikern.
För att han var historiestudent.</i>

27:09.800 --> 27:11.960
<i>'En excentriker, av allt att döma.</i>

27:11.960 --> 27:13.640
<i>'En festpojke
med en förkärlek för droger,</i>

27:13.640 --> 27:16.920
<i>'som var avstängd från St Andrews
flera gånger...</i>

27:18.680 --> 27:22.640
<i>'..bara för att bli en
universitetslektor själv senare.</i>

27:22.640 --> 27:28.320
<i>'Han kan lära dig,
eller ditt barn, eller din syster...</i>

27:28.320 --> 27:31.600
<i>'just nu.</i>

27:31.600 --> 27:35.960
<i>'Då är det The Artist, the
svårast av de tre att efterforska.</i>

27:35.960 --> 27:38.440
<i>'Han har ingen närvaro på sociala medier,</i>

27:38.440 --> 27:40.960
<i>'knappt något internetfotavtryck
överhuvudtaget.</i>

27:40.960 --> 27:44.880
<i>'Alla har rätt till privatliv, men...</i>

27:44.880 --> 27:47.600
<i>'det ställer frågan...</i>

27:47.600 --> 27:49.920
<i>'Har han något att dölja?</i>

27:52.280 --> 27:56.880
<i>'Och så Läkaren.
Nu en hyllad kirurg,</i>

27:56.880 --> 27:59.720
<i>'folk lägger sina liv i hans händer
varje dag.</i>

27:59.720 --> 28:03.400
<i>'Han har beskrivits
som en produktiv man.</i>

28:03.400 --> 28:06.880
<i>'En oupphörlig perfektionist.
En arbetsnarkoman.</i>

28:08.600 --> 28:11.000
<i>'Han gör mycket bra
i världen.</i>

28:11.000 --> 28:13.080
<i>'Och för det,
vi borde vara tacksamma.</i>

28:14.640 --> 28:17.360
<i>'Men jag måste fråga
vad som driver honom.</i>

28:17.360 --> 28:19.600
<i>'Är det skuld?'</i>

28:58.600 --> 29:00.560
<i>Jag är ledsen.</i>

29:01.800 --> 29:04.000
<i>Så... de kunde bara hålla pojkarna
i sex timmar,</i>

29:04.000 --> 29:05.920
<i>så de intervjuade dem omedelbart.</i>

29:05.920 --> 29:10.320
<i>Sigmund Malki... Malkiewicz.
Stämmer det?</i>

29:11.520 --> 29:14.120
<i>Polska, är det?
Det är Ziggy.</i>

29:14.120 --> 29:16.640
<i>Siggy. Höger.</i>

29:16.640 --> 29:19.440
<i>Tja, jag är kriminalinspektör Maclennan,</i>

29:19.440 --> 29:21.320
<i>det här är kriminalassistent Lawson,</i>

29:21.320 --> 29:26.240
<i>och vi ska ha en liten pratstund
om vad som hände ikväll. Hmm?</i>

29:26.240 --> 29:29.640
<i>Så, ska vi börja från början?</i>

29:29.640 --> 29:35.960
<i>Vi gick precis hem
från en fest och... vi hittade henne.</i>

29:35.960 --> 29:38.280
<i>Det är dock inte början,
är det?</i>

29:38.280 --> 29:40.560
<i>Vi tittade på matchen.</i>

29:40.560 --> 29:43.520
<i>Var?
Den...</i>

29:43.520 --> 29:46.240
<i>Puben Lammas.</i>

29:47.680 --> 29:51.680
<i>Det var där Rosie arbetade.
Ja... jag antar det.</i>

29:51.680 --> 29:53.640
<i>Och såg du henne där?</i>

29:55.480 --> 29:58.720
<i>Det var riktigt hektiskt.
Är det ett ja eller ett nej?</i>

30:00.360 --> 30:02.800
<i>Bara på långt håll.</i>

30:02.800 --> 30:04.360
<i>Gjorde dina vänner?</i>

30:06.960 --> 30:09.040
<i>Det kan de ha.
Har du någonsin pratat med henne?</i>

30:12.440 --> 30:15.040
<i>Jag har beställt drinkar från henne.
Så du kände henne?</i>

30:19.640 --> 30:21.120
<i>Nej...</i>

30:23.840 --> 30:25.560
<i>Vilken tid lämnade du Lammas?</i>

30:28.000 --> 30:31.440
<i>Eh, 10:30... 11:00-ish.</i>

30:31.440 --> 30:33.080
<i>'Och vart tog du vägen?'</i>

30:34.200 --> 30:37.200
<i>'Till en fest.'
'Vems parti?'</i>

30:37.200 --> 30:41.040
<i>Några, ehm... Något fjärde år.</i>

30:41.040 --> 30:43.080
<i>Och var var den här festen?</i>

30:43.080 --> 30:45.520
<i>Jag...</i>

30:46.960 --> 30:50.040
<i>Jag vet inte.
Vilken tid kom du till festen?</i>

30:51.280 --> 30:53.040
<i>Jag är inte säker.</i>

30:53.040 --> 30:56.120
<i>Hur länge stannade du på festen?
Tills vi gick hem.</i>

30:56.120 --> 30:58.320
<i>Vilken var vid vilken tid?</i>

30:58.320 --> 31:00.760
<i>BUZZAR</i>

31:03.600 --> 31:05.920
<i>Jag är ledsen, vad?</i>

31:05.920 --> 31:08.400
<i>Har du på något, Tom?
Nej.</i>

31:08.400 --> 31:11.280
<i>Vi kommer att testa dig,
så du kanske vill vara ärlig.</i>

31:16.000 --> 31:18.400
<i>Var det här festen på Scooniehill Lane?</i>

31:22.400 --> 31:24.160
<i>På den här adressen?</i>

31:29.520 --> 31:31.480
<i>Han verkar tro att det hände
på festen.</i>

31:31.480 --> 31:35.880
<i>Det är ett stort hus. Det är en
övergiven herrgård, gammal, förfallen...</i>

31:35.880 --> 31:38.600
<i>Så många ställen
att smyga iväg till...</i>

31:38.600 --> 31:42.480
<i>Droger för att ha sex.
Eller, du vet, döda någon.</i>

31:42.480 --> 31:46.720
<i>Jag tror att på puben,
du bjöd in henne till festen.</i>

31:46.720 --> 31:48.360
<i>Du skrev adressen här nere
för henne.</i>

31:48.360 --> 31:51.240
<i>Hon dök upp,
och något gick väldigt, väldigt fel.</i>

31:51.240 --> 31:53.680
<i>Nej! Hon kom aldrig.
Så du bjöd in henne?</i>

31:53.680 --> 31:54.800
<i>Men hon dök inte upp.</i>

31:54.800 --> 31:56.840
<i>Det känns inte särskilt troligt, Ziggy.</i>

31:56.840 --> 31:59.040
<i>Jag menar, du bjöd in den här tjejen
till en fest,</i>

31:59.040 --> 32:01.520
<i>och sedan hittar vi dina vänner
med sin kropp,</i>

32:01.520 --> 32:03.600
<i>och du försöker fly från platsen,
täckt av blod.</i>

32:03.600 --> 32:05.600
<i>Nej, jag var... jag fick hjälp.</i>

32:05.600 --> 32:07.520
<i>Och då döljer du bevis.</i>

32:07.520 --> 32:10.240
<i>Jag gjorde inte... Det...</i>

32:10.240 --> 32:12.840
<i>Den ramlade ur fickan
när jag hjälpte henne,</i>

32:12.840 --> 32:15.200
<i>Jag förstod inte
Jag hade det fortfarande på mig.</i>

32:15.200 --> 32:18.160
<i>Så du tappade den och döljde den.
För jag trodde att det skulle se dåligt ut!</i>

32:18.160 --> 32:19.440
<i>Det här ser väldigt dåligt ut, Ziggy.</i>

32:19.440 --> 32:23.920
<i>Och din historia är att du bjuder in henne
till festen dyker hon inte upp,</i>

32:23.920 --> 32:28.520
<i>och du råkar bara snubbla
över henne på vägen hem.</i>

32:28.520 --> 32:31.760
<i>Acceptera att katedralen inte är det
på väg hem, Ziggy, är det?</i>

32:31.760 --> 32:34.520
<i>Det lägger till drygt tio minuter
till din resa.</i>

32:34.520 --> 32:38.640
<i>Ibland går vi bara den vägen!
Jag vet inte...</i>

32:38.640 --> 32:40.200
<i>Du vet, Ziggy.</i>

32:40.200 --> 32:44.240
<i>Du tog henne dit. Antingen död
eller vid liv, du tog henne dit.</i>

32:44.240 --> 32:45.880
<i>Nej!
Det hände något på den festen.</i>

32:45.880 --> 32:47.440
<i>Någon annan gjorde det här.</i>

32:47.440 --> 32:49.000
<i>Lag du med henne?
Nej!</i>

32:49.000 --> 32:50.640
<i>Villde du?
Nej.</i>

32:50.640 --> 32:52.720
<i>Kanske hon gjorde motstånd?
Och det gillade du inte. Nej!</i>

32:52.720 --> 32:54.520
<i>Det kanske var en av dina vänner. Nej.</i>

32:54.520 --> 32:56.960
<i>De kanske gjorde det här,
och du hjälpte till att dölja det. Nej!</i>

32:56.960 --> 32:59.920
<i>Varför dödade du henne, Ziggy?
Varför ströp du henne?</i>

32:59.920 --> 33:01.520
<i>Det gjorde jag inte.
En av er gjorde det. Nej!</i>

33:01.520 --> 33:04.320
<i>Eller våldtog du henne?
Ville inte att hon skulle berätta för någon?</i>

33:04.320 --> 33:06.880
<i>Nej!
Du kanske bråkade, va?</i>

33:06.880 --> 33:09.520
<i>Dina händer gick upp till hennes hals...
Nej, jag svär!</i>

33:09.520 --> 33:11.600
<i>Vad gjorde hon för att göra dig så arg,
Ziggy?</i>

33:11.600 --> 33:13.720
<i>Ingenting!
Hon måste ha avvecklat dig på något sätt.</i>

33:13.720 --> 33:15.120
<i>Nej!</i>

33:18.840 --> 33:22.480
<i>Jag kände henne inte, jag såg henne inte.</i>

33:24.480 --> 33:26.480
<i>Jag dödade henne inte.</i>

33:28.360 --> 33:32.280
<i>Han saknar två saker - mord
vapen och en andra brottsplats.</i>

33:32.280 --> 33:35.320
<i>Finns det några vittnesuppgifter
att plats Rosie på festen?</i>

33:35.320 --> 33:38.200
<i>De intervjuade alla
och ingen såg henne.</i>

33:38.200 --> 33:40.360
<i>Men de måste ha sökt i den
uppifrån och ned.</i>

33:40.360 --> 33:42.360
<i>Ja, det gjorde de,
och de hittade ingenting.</i>

33:42.360 --> 33:46.720
<i>Inte ett enda hår, en droppe blod,
eller något tecken på ett mordvapen.</i>

33:46.720 --> 33:49.400
<i>Kan vi gå?
Det har sedan dess rivits.</i>

33:49.400 --> 33:52.000
<i>Lysande. Rätt...</i>

33:53.160 --> 33:55.520
<i>Så, det sista stället hon sågs
var...?</i>

33:55.520 --> 33:59.720
<i>CCTV på huvudgatan vid midnatt.</i>

34:05.960 --> 34:08.880
<i>Ser du? Hon duckar.
Vill inte synas.</i>

34:08.880 --> 34:12.640
<i>Iona, hennes vän, sa det
hon lämnade krogen för att träffa någon.</i>

34:12.640 --> 34:14.080
<i>En av dessa elever?</i>

34:14.080 --> 34:16.720
<i>Rosie berättade det inte för henne.
Hon berättade det inte för någon.</i>

34:16.720 --> 34:18.440
<i>Varför?</i>

34:18.440 --> 34:21.560
<i>Förmodligen hennes bröder.
Colin och Brian Duff.</i>

34:21.560 --> 34:24.600
<i>Båda extremt skyddande.
Och de var där den natten?</i>

34:24.600 --> 34:29.280
<i>Mm. Båda tuffa jäklar - kriminella
register, rattfylleri, misshandel.</i>

34:30.680 --> 34:32.400
<i>Hade hon sex?</i>

34:32.400 --> 34:36.160
<i>Det finns tecken på obduktionen.
Men ingen sperma.</i>

34:36.160 --> 34:39.920
<i>Så, kondom, eller slutade inte.
Eller så kunde hon ha blivit avbruten.</i>

34:41.120 --> 34:44.200
<i>Tecken på misshandel? Våldta?
Inget definitivt.</i>

34:44.200 --> 34:46.680
<i>Det kunde bara ha varit grov sex.</i>

34:49.520 --> 34:51.240
<i>Men se, det här är intressant.</i>

34:51.240 --> 34:53.000
<i>Hon var genomskuren
buken.</i>

34:53.000 --> 34:55.760
<i>Nej, titta nedan. Hon har ett kejsarsnitt
ärr. Tvärs över hennes nedre mage.</i>

34:55.760 --> 34:58.040
<i>Det nämns knappt
i rapporterna.</i>

34:58.040 --> 34:59.440
<i>Fick Rosie barn?</i>

34:59.440 --> 35:03.080
<i>Men det nämns inte när
det hände, vad hände med det,</i>

35:03.080 --> 35:04.520
<i>eller vem fadern var.</i>

35:04.520 --> 35:07.000
<i>Det skulle säkert ett ex vara
det första stället du skulle leta efter.</i>

35:07.000 --> 35:09.720
<i>Varför undersökte de det inte?
Jag vet inte.</i>

35:09.720 --> 35:12.520
<i>Men kanske bröderna
kan skina ett ljus.</i>

35:12.520 --> 35:16.280
<i>Så, kom över
kriminaltekniken ikväll.</i>

35:17.640 --> 35:19.600
<i>Ikväll?</i>

35:19.600 --> 35:22.640
<i>Ja. Nåväl, vi går
och se Duffs imorgon.</i>

35:23.880 --> 35:25.880
<i>Rätt. OK.</i>

35:25.880 --> 35:27.680
<i>Har du någonstans att vara?</i>

35:27.680 --> 35:30.160
<i>Bara en HIIT-klass.</i>

35:31.360 --> 35:34.320
<i>Rätt. Tja, jag kunde, eh... Jag kunde
sätt en låda på ena sidan av rummet</i>

35:34.320 --> 35:36.920
<i>och på den andra. Och du kunde
springa mellan dem, om du vill?</i>

35:36.920 --> 35:39.440
<i>Och försöka slå din tid?
Jag kan spela några pip om du vill?</i>

35:39.440 --> 35:42.080
<i>OK, okej. Ja, för du sa det
var riktigt bra på piptestet.</i>

35:42.080 --> 35:44.160
<i>Ja, jag ska göra mina läxor.</i>

35:44.160 --> 35:47.400
<i>Var en av de första sakerna
som du faktiskt sa till mig.</i>

36:12.080 --> 36:14.600
<i>Hej.
Hej.</i>

36:14.600 --> 36:17.160
<i>Hur går det?</i>

36:17.160 --> 36:19.200
<i>Okej.</i>

36:20.680 --> 36:23.040
<i>Tänker du inte skicka ett sms till mig då?</i>

36:24.840 --> 36:29.640
<i>Jag är ledsen, KP. Jag är verkligen ledsen.</i>

36:29.640 --> 36:33.000
<i>Jag fortsätter att skriva saker,
radera dem sedan.</i>

36:33.000 --> 36:35.240
<i>Jag har försökt hitta
de rätta orden.</i>

36:35.240 --> 36:39.000
<i>Tja, heh... Vad som helst skulle ha gjort det
varit bättre än ingenting.</i>

36:40.000 --> 36:41.520
<i>Jag vet.</i>

36:45.000 --> 36:49.200
<i>Vi har känt varandra för länge
att råka ut för ett jobb.</i>

36:51.880 --> 36:55.080
<i>Jag-jag-jag förstår det nu.
Det borde vara du på det här jobbet.</i>

36:55.080 --> 36:57.920
<i>Det är rätt att det är du.
Vad menar du?</i>

36:57.920 --> 37:02.400
<i>Jag pratade med Lees om det
och han förklarade allt.</i>

37:02.400 --> 37:04.400
<i>Förklarat vad?</i>

37:04.400 --> 37:08.320
<i>Bara vad, du vet, med...
podden.</i>

37:08.320 --> 37:11.360
<i>Alla anklagelser hon kommer med
mot polisen</i>

37:11.360 --> 37:13.800
<i>om könsvåld och, du vet,</i>

37:13.800 --> 37:17.240
<i>det är lämpligt att de fick...
Förlåt. Vänta...</i>

37:19.440 --> 37:22.840
<i>Säger du att de satte mig på det här
för att jag är kvinna?</i>

37:24.360 --> 37:26.120
<i>Inte bara det.</i>

37:26.120 --> 37:28.280
<i>Och det har du
alla har pratat om det,</i>

37:28.280 --> 37:31.520
<i>säger att en kvinna måste vara det
på detta eftersom det kommer att se bättre ut?</i>

37:31.520 --> 37:33.880
<i>Det är inte dåligt, Karen.</i>

37:35.280 --> 37:37.960
<i>Det finns ett gäng mediokra
vita män i byggnaden</i>

37:37.960 --> 37:39.880
<i>som befordras hela tiden,</i>

37:39.880 --> 37:42.440
<i>vem bryr sig om varför vi flyttar upp,
så länge vi går upp?</i>

37:42.440 --> 37:45.000
<i>Jag bryr mig, Phil. För jag vill inte
att gå runt på det här kontoret</i>

37:45.000 --> 37:47.200
<i>med män som tror att jag är en bedragare
med ett par bröst.</i>

37:47.200 --> 37:49.720
<i>Ingen tror det, Karen!</i>

37:49.720 --> 37:52.840
<i>Jesus! Alla vet
du är en bra detektiv.</i>

37:52.840 --> 37:56.000
<i>Och en gående, pratande PR-vinst
för tjänsten.</i>

37:57.240 --> 38:00.200
<i>Jag är inte fienden här, Karen. Nej...</i>

38:00.200 --> 38:02.720
<i>men du håller fortfarande med dem.</i>

38:15.520 --> 38:18.560
<i>Vad filerna inte berättar för dig,
men Facebook kommer,</i>

38:18.560 --> 38:22.360
<i>är den där datorn Janice Hogg
gifte sig med Colin Duff 2001.</i>

38:22.360 --> 38:25.120
<i>PC Hogg, som i,
från denna utredning?</i>

38:25.120 --> 38:28.600
<i>Den som hittade Rosie.
Och Rosies bror?</i>

38:28.600 --> 38:31.720
<i>Små städer är små städer.</i>

38:31.720 --> 38:34.200
<i>Och mordfall är väldigt sexiga.</i>

38:35.720 --> 38:39.440
<i>De flyttade in i gamla Duff
familjens hem efter att Rosies pappa dog.</i>

38:48.880 --> 38:51.480
<i>Hej! Janice.</i>

38:52.600 --> 38:54.240
<i>Åh, nej...</i>

38:54.240 --> 38:56.640
<i>Vad har mina pojkar gjort nu?</i>

38:56.640 --> 39:00.480
<i>Det är, eh...
Det handlar inte om dina pojkar, Archie.</i>

39:02.240 --> 39:04.240
<i>Får vi komma in?</i>

39:05.640 --> 39:08.880
<i>Ja. Javisst. Kom in.</i>

39:16.400 --> 39:19.200
<i>Te eller kaffe?
Nej tack.</i>

39:29.920 --> 39:33.960
<i>Då tar de det på allvar.
Ge det till några barn.</i>

39:36.160 --> 39:39.680
<i>Vi tar det på största allvar,
Mr Duff.</i>

39:40.840 --> 39:43.640
<i>Jag är DS Karen Pirie,
det här är DC Murray.</i>

39:46.920 --> 39:48.680
<i>Jag är ledsen, Archie.</i>

39:48.680 --> 39:51.200
<i>Tänker på Eileen.</i>

39:51.200 --> 39:53.280
<i>Jag har svikit henne.</i>

39:54.960 --> 39:57.240
<i>Jag förlorade vår bebis.</i>

39:58.720 --> 40:00.840
<i>Jag lät detta hända vår stackars bebis.</i>

40:00.840 --> 40:02.800
<i>Det är inte ditt fel, Archie.</i>

40:04.280 --> 40:07.800
<i>Det är det inte. Det skulle hon veta.</i>

40:09.040 --> 40:11.680
<i>Vi har fängslat tre personer
för förhör.</i>

40:11.680 --> 40:13.000
<i>Vem?!</i>

40:13.000 --> 40:15.280
<i>Jag kan inte berätta mer än så
i detta skede.</i>

40:15.280 --> 40:19.000
<i>Du måste. Vem?!</i>

40:20.840 --> 40:23.480
<i>Jag lovar, jag kommer att hålla dig uppdaterad,
som och när...</i>

40:23.480 --> 40:25.440
<i>Uppdatera oss nu!</i>

40:25.440 --> 40:27.400
<i>Om du inte gör det,
vi får reda på det på något sätt.</i>

40:27.400 --> 40:29.120
<i>Colin!</i>

40:32.800 --> 40:35.720
<i>Låt bara Barney göra sitt jobb.</i>

40:39.440 --> 40:42.000
<i>Colin, vi kommer att vilja
att prata med dig och Brian</i>

40:42.000 --> 40:43.760
<i>om var du var igår kväll.</i>

40:45.320 --> 40:46.880
<i>Vad menar du?</i>

40:46.880 --> 40:50.000
<i>Vi vill bara ha din
minnen från natten.</i>

40:51.240 --> 40:53.800
<i>Du kommer att göra oss
gå igenom allt detta igen.</i>

40:53.800 --> 40:56.440
<i>Jag är ledsen. Jag önskar att jag inte behövde.</i>

41:02.480 --> 41:05.240
<i>Började på puben. Vi båda.</i>

41:05.240 --> 41:07.760
<i>Rosie var bakom baren.</i>

41:07.760 --> 41:13.240
<i>Hon gick någon gång och...
och vi märkte det aldrig.</i>

41:15.760 --> 41:18.760
<i>Brian gick iväg med en tjej...</i>

41:20.440 --> 41:23.040
<i>...sa att han skulle komma tillbaka och hämta oss
efter att han var klar.</i>

41:25.680 --> 41:28.760
<i>När puben tömdes, dvs
när jag märkte att hon inte var där.</i>

41:30.880 --> 41:34.200
<i>Jag frågade Iona vart hon hade tagit vägen,
hon sa att hon inte visste.</i>

41:35.760 --> 41:37.960
<i>Kanske hade hon hoppat ut.</i>

41:39.440 --> 41:41.800
<i>Vad var klockan?</i>

41:41.800 --> 41:43.680
<i>Halv två.</i>

41:46.160 --> 41:48.960
<i>Iona gav oss nycklarna och sa
Jag kunde vänta på krogen</i>

41:48.960 --> 41:51.160
<i>tills Brian eller Rosie dök upp.</i>

41:54.640 --> 41:56.560
<i>Det gjorde de bara aldrig.</i>

41:57.800 --> 42:00.720
<i>Jag somnade
i den här tjejens säng.</i>

42:00.720 --> 42:03.040
<i>Jag önskar att jag hade det.</i>

42:03.040 --> 42:05.320
<i>Varje dag önskar jag att jag hade det.</i>

42:08.800 --> 42:11.120
<i>Önskar att jag aldrig hade åkt med henne.</i>

42:12.200 --> 42:13.840
<i>Hur länge var du i hennes hus?</i>

42:13.840 --> 42:17.000
<i>Till åtta på morgonen.</i>

42:18.200 --> 42:20.040
<i>Kom tillbaka till min pappa gråtande.</i>

42:21.160 --> 42:23.080
<i>Aldrig sett honom gråta förut.</i>

42:23.080 --> 42:25.280
<i>SUKTER</i>

42:29.840 --> 42:35.000
<i>Iona sa att Rosie gick till
träffa någon. Men visste inte vem.</i>

42:37.240 --> 42:39.400
<i>Vi vet vem det var.</i>

42:39.400 --> 42:42.080
<i>Gör du?
Självklart gör vi det.</i>

42:42.080 --> 42:45.800
<i>Jag såg honom prata med henne den natten.
En liten mörkhårig. Patetiskt.</i>

42:45.800 --> 42:47.200
<i>Ziggy Malkiewicz.</i>

42:47.200 --> 42:49.200
<i>Han bjöd in henne till festen.</i>

42:50.960 --> 42:54.880
<i>Men... varför förklarar jag detta
till dig?!</i>

42:54.880 --> 42:57.240
<i>Du vet allt detta,
det finns i filerna.</i>

42:57.240 --> 42:59.320
<i>Den har funnits där i 25 år.</i>

42:59.320 --> 43:01.920
<i>Vi ska prata med
Dr Malkiewicz så snart vi kan.</i>

43:07.720 --> 43:11.040
<i>Eh, Mr Duff, vi märkte det
från de rättsmedicinska rapporterna</i>

43:11.040 --> 43:13.760
<i>att Rosie hade ett kejsarsnitt
på magen.</i>

43:13.760 --> 43:16.840
<i>Fick Rosie ett barn?
Jag förstår inte hur detta är relevant.</i>

43:16.840 --> 43:19.200
<i>Det var helt enkelt inte mycket information
på rapporterna.</i>

43:19.200 --> 43:21.800
<i>Okej, det räcker,
dags att gå.</i>

43:21.800 --> 43:23.920
<i>Colin...
De vet inte vad de gör.</i>

43:23.920 --> 43:27.560
<i>Jag är ledsen, mr Duff...
Fortsätt, gå ut. Gå ut ur mitt hus!</i>

43:30.120 --> 43:32.280
<i>Vi är ledsna att vi tog upp det
så mycket av din tid.</i>

43:38.400 --> 43:42.440
<i>Ring patologen, Jan. Berätta för dem
för att påskynda obduktionen.</i>

43:42.440 --> 43:44.920
<i>Vi måste släppa de där pojkarna
om några timmar.</i>

43:44.920 --> 43:46.880
<i>Vi behöver
all hjälp vi kan få.</i>

43:53.320 --> 43:54.960
<i>DS Pirie?</i>

43:54.960 --> 43:56.640
<i>Förlåt...</i>

43:57.600 --> 44:01.600
<i>Den, eh... Bebisen överlevde inte.
En dag eller två, kanske.</i>

44:03.040 --> 44:05.120
<i>Åh. Jag är ledsen.</i>

44:06.560 --> 44:09.480
<i>Fadern var en lokal pojke,
John Stobie,</i>

44:09.480 --> 44:12.000
<i>bara ett barn från hennes klass
i skolan.</i>

44:13.320 --> 44:15.520
<i>Har du någonsin tittat på honom?</i>

44:16.800 --> 44:21.040
<i>Ja. Han var på universitetet
någonstans, tror jag.</i>

44:21.040 --> 44:22.720
<i>Han hade ingenting med det att göra.</i>

44:22.720 --> 44:23.920
<i>Det är en återvändsgränd.</i>

44:26.000 --> 44:28.960
<i>Tack, Janice. Jag uppskattar det.</i>

44:53.360 --> 44:56.840
<i>Nja, jag smutsade inte ner mig själv,
men jag var nära.</i>

44:56.840 --> 44:59.120
<i>Call Register House, vill du?</i>

44:59.120 --> 45:01.840
<i>Se om du kan få en
födelsebevis för Rosies barn,</i>

45:01.840 --> 45:04.440
<i>och ett dödsbevis också.</i>

45:04.440 --> 45:06.240
<i>Vi måste veta vad som hände.</i>

45:07.520 --> 45:10.440
<i>Och se om du kan spåra
en John Stobie.</i>

45:14.360 --> 45:15.680
<i>Jag menar nu.</i>

45:16.760 --> 45:19.600
<i>Ja, förlåt. Väntar bara
för att min puls ska sjunka.</i>

45:27.080 --> 45:28.440
<i>Dr Malkiewicz.</i>

45:29.600 --> 45:31.120
<i>DS Karen Pirie.</i>

45:33.360 --> 45:35.040
<i>Vill du ha en drink, Karen?</i>

45:36.080 --> 45:38.880
<i>Kirurgi gör mig alltid törstig.</i>

45:39.960 --> 45:41.280
<i>Visst.</i>

45:43.000 --> 45:47.680
<i>Jag är ledsen, bara,
du är där sex, åtta timmar,</i>

45:47.680 --> 45:49.160
<i>och fokus tar dig igenom,</i>

45:49.160 --> 45:51.760
<i>men sedan kommer du ut och du
inser att du inte har ätit något</i>

45:51.760 --> 45:53.000
<i>sedan i går kväll</i>

45:53.000 --> 45:55.800
<i>och du kommer inte ihåg senast
du tog ett glas vatten.</i>

45:56.840 --> 46:01.520
<i>Tja, jag skulle vara lite orolig
om min kirurg var så uttorkad.</i>

46:01.520 --> 46:05.040
<i>Tja, om jag svimmade skulle de bara göra det
stick en IV rakt in i mig.</i>

46:06.520 --> 46:08.120
<i>Det är ett skämt.</i>

46:08.120 --> 46:10.720
<i>Jag vet vad jag gör där inne.</i>

46:10.720 --> 46:12.440
<i>Ha-ha.</i>

46:13.640 --> 46:16.200
<i>Du har inte återvänt
något av mina samtal.</i>

46:16.200 --> 46:18.960
<i>Tja, jag behöver egentligen inte prata
till dig. Detta är bara en artighet.</i>

46:18.960 --> 46:22.120
<i>Nå, då ska jag erbjuda dig
en artighet direkt tillbaka.</i>

46:22.120 --> 46:25.320
<i>Jag har lyssnat
till din första intervju från 1996</i>

46:25.320 --> 46:27.200
<i>och ville ge dig
möjligheten</i>

46:27.200 --> 46:29.400
<i>för att lägga till något
du kanske har missat.</i>

46:29.400 --> 46:31.480
<i>Har du missat något?</i>

46:31.480 --> 46:35.360
<i>Tja, det var länge sedan.
Perspektiv kan förändra saker.</i>

46:35.360 --> 46:36.880
<i>Nej, ingenting har ändrats.</i>

46:36.880 --> 46:38.800
<i>Står du vid ditt vittnesbörd?</i>

46:38.800 --> 46:42.160
<i>Du såg Rosie på puben, och
då hittade du henne vid katedralen?</i>

46:42.160 --> 46:43.800
<i>Det stämmer.</i>

46:45.040 --> 46:46.720
<i>Jag har pratat
till bröderna Duff.</i>

46:46.720 --> 46:49.440
<i>Ja, du kan omedelbart
rabatt på allt de har att säga.</i>

46:49.440 --> 46:50.560
<i>Det är väldigt bekvämt.</i>

46:50.560 --> 46:52.920
<i>De verkar ganska säkra
du var involverad med deras syster.</i>

46:52.920 --> 46:56.840
<i>De är ett par elaka ligister.
Rosie var livrädd för dem.</i>

46:56.840 --> 46:59.640
<i>De kontrollerade hennes liv.
Och hur vet du det?</i>

46:59.640 --> 47:01.080
<i>Tja, alla visste det.</i>

47:02.120 --> 47:03.760
<i>Rätt.</i>

47:05.440 --> 47:07.320
<i>Men du kände henne, eller hur?</i>

47:07.320 --> 47:08.840
<i>Du såg henne, eller hur?</i>

47:08.840 --> 47:10.080
<i>Jag är gay, detektiv.</i>

47:11.320 --> 47:12.840
<i>Gift nu.</i>

47:12.840 --> 47:14.560
<i>Lyckligtvis. Till en man.</i>

47:16.680 --> 47:19.080
<i>Har du någonsin haft relationer
med kvinnor?</i>

47:20.320 --> 47:22.840
<i>Tja, det fanns en tid
när jag tränade själv.</i>

47:22.840 --> 47:24.160
<i>Rosie inblandad i det?</i>

47:24.160 --> 47:26.000
<i>Nej.</i>

47:27.880 --> 47:30.680
<i>Du vet, jag tror inte
Jag vill prata med dig mer.</i>

47:32.560 --> 47:33.880
<i>Inte utan en advokat.</i>

47:44.120 --> 47:45.960
<i>RADIO CHATTER</i>

47:48.320 --> 47:49.960
<i>SIREN</i>

48:38.240 --> 48:41.680
<i>SIRENER</i>

48:48.720 --> 48:51.680
<i>Rätt. Inget inkriminerande
i studenternas hus</i>

48:51.680 --> 48:52.880
<i>eller festhuset.</i>

48:52.880 --> 48:55.000
<i>Och alla tre pojkarna
vidhåller sin oskuld.</i>

48:55.000 --> 48:57.040
<i>Du tror inte
har vi tillräckligt att ladda?</i>

48:57.040 --> 48:58.880
<i>Nej, inte än.</i>

48:58.880 --> 49:02.080
<i>Släpp dem,
men vi kommer att hålla ögonen på dem.</i>

49:02.080 --> 49:03.600
<i>Herre, hur kan vi släppa dem?</i>

49:03.600 --> 49:05.680
<i>De är fortfarande under utredning, Janice.</i>

49:07.600 --> 49:09.160
<i>Vi måste släppa dem.</i>

49:11.720 --> 49:13.480
<i>DÖRREN SLAMMAR</i>

49:15.360 --> 49:17.040
<i>DÖRREN ÖPPNAS</i>

49:23.080 --> 49:24.200
<i>DÖRREN ÖPPNAS</i>

49:57.840 --> 50:01.280
<i>Register House har precis skickat över en
födelsebevis för Rosies bebis.</i>

50:01.280 --> 50:03.440
<i>Har den en pappa där?
Skriver ut nu.</i>

50:07.760 --> 50:12.200
<i>Orla Rose Duff,
född 21 augusti '93...</i>

50:13.680 --> 50:14.880
<i>Ingen pappa.</i>

50:20.680 --> 50:22.520
<i>Zooma in på den delen.</i>

50:31.640 --> 50:33.360
<i>Antagen?</i>

50:33.360 --> 50:37.120
<i>Hur kan hon adopteras
om hon bara levde en dag eller två?</i>

50:38.640 --> 50:40.160
<i>Hon kanske inte dog...</i>

50:42.120 --> 50:44.080
<i>...men det betyder att Rosie ljög
till alla.</i>

50:45.400 --> 50:46.720
<i>Varför?</i>

50:56.240 --> 50:57.760
<i>DS Karen Pirie.</i>

50:57.760 --> 50:59.360
<i>Hej! John Stobie.</i>

51:00.560 --> 51:01.720
<i>Tack.</i>

51:01.720 --> 51:07.680
<i>Jag menar, jag kände henne.
Vi var vänner när vi var små.</i>

51:07.680 --> 51:09.440
<i>Du har aldrig haft ett förhållande
med henne?</i>

51:09.440 --> 51:11.040
<i>Inte ens i närheten.</i>

51:11.040 --> 51:14.920
<i>Vi brukade gå hem från skolan
tillsammans ibland,</i>

51:14.920 --> 51:17.080
<i>det var omfattningen av det.</i>

51:17.080 --> 51:18.880
<i>Har du någonsin legat med henne?</i>

51:18.880 --> 51:20.200
<i>Aldrig.</i>

51:23.360 --> 51:25.000
<i>Är detta...</i>

51:25.000 --> 51:26.680
<i>från hennes bröder?</i>

51:34.080 --> 51:40.400
<i>Jag vet inte riktigt
var den kom ifrån eller varför.</i>

51:42.120 --> 51:47.000
<i>Jag minns bara en dag, det var de
väntar utanför skolan på mig.</i>

51:47.000 --> 51:49.560
<i>De följde mig halvvägs hem,</i>

51:49.560 --> 51:52.560
<i>då,
när det inte fanns någon i närheten...</i>

51:54.240 --> 51:55.800
<i>...de hoppade över mig.</i>

51:56.960 --> 51:58.440
<i>Slagde mig.</i>

51:58.440 --> 52:00.200
<i>Svart och blått.</i>

52:02.080 --> 52:03.640
<i>Sa de varför?</i>

52:03.640 --> 52:07.120
<i>De sa att jag hade legat med Rosie.</i>

52:07.120 --> 52:09.680
<i>Gjorde henne gravid.</i>

52:09.680 --> 52:13.040
<i>Skulle inte tro mig
när jag sa att det inte var sant.</i>

52:13.040 --> 52:14.440
<i>Har du pratat med Rosie om det?</i>

52:15.760 --> 52:18.360
<i>Jag höll mig långt borta från henne
efter det.</i>

52:20.200 --> 52:21.680
<i>De bröt min näsa.</i>

52:23.480 --> 52:25.200
<i>Nyckelben.</i>

52:26.400 --> 52:28.000
<i>Ett par revben.</i>

52:30.600 --> 52:32.400
<i>Jag är så ledsen.</i>

52:32.400 --> 52:34.160
<i>Det är länge sedan nu.</i>

52:36.880 --> 52:38.840
<i>Jag har alltid undrat, dock</i>

52:38.840 --> 52:40.920
<i>varför jag?</i>

52:42.720 --> 52:45.360
<i>Varför sa hon till dem att det var jag?</i>

52:47.320 --> 52:51.000
<i>Det låter som om hon var det
skydda någon annan.</i>

52:59.400 --> 53:01.560
<i>Snälla!</i>

53:01.560 --> 53:03.240
<i>HJÄLP!</i>

53:08.640 --> 53:10.440
<i>SNÄLLA!</i>

53:10.440 --> 53:13.000
<i>PANTAR</i>

53:15.240 --> 53:16.560
<i>Hm.</i>

53:17.800 --> 53:19.160
<i>Är du okej?</i>

53:19.160 --> 53:21.680
<i>Ja...</i>

53:21.680 --> 53:22.960
<i>Ja.</i>

53:24.520 --> 53:27.040
<i>Vad var det?</i>

53:27.040 --> 53:29.720
<i>Drömde du att jag var otrogen mot dig
med Dua Lipa igen?</i>

53:31.080 --> 53:32.360
<i>Nej.</i>

53:35.080 --> 53:37.440
<i>Det skulle vara så mycket värre.</i>

53:38.800 --> 53:40.680
<i>Allt kommer att ordna sig.</i>

53:43.680 --> 53:45.360
<i>Säg det igen.</i>

53:46.400 --> 53:49.480
<i>Allt kommer att ordna sig.</i>

54:01.400 --> 54:02.920
<i>Sir?</i>

54:02.920 --> 54:04.720
<i>Sir.</i>

54:06.600 --> 54:08.360
<i>Tack för att du tog dig tid.</i>

54:08.360 --> 54:11.000
<i>Inte alls, jag har letat
fram emot att träffa dig, Karen.</i>

54:13.960 --> 54:16.560
<i>DCS Lawson var där
första gången,</i>

54:16.560 --> 54:19.280
<i>så kommer att vara en ovärderlig källa
för dig.</i>

54:19.280 --> 54:20.840
<i>Tack, sir.</i>

54:22.200 --> 54:25.320
<i>Rosies bebis...
Jag kommer rakt in i det, jag förstår.</i>

54:25.320 --> 54:27.840
<i>Det nämns knappt något om det
i filerna.</i>

54:27.840 --> 54:30.520
<i>Det finns en kort referens till det
vid obduktionen,</i>

54:30.520 --> 54:32.360
<i>men inga ytterligare detaljer. Varför?</i>

54:32.360 --> 54:37.280
<i>Jo, DI MacLennan var väldigt bra
vän med Rosies far, Archie.</i>

54:37.280 --> 54:40.040
<i>Han ville att det skulle hållas utanför rapporterna
så mycket som möjligt.</i>

54:41.200 --> 54:44.840
<i>Hon var 15 när hon blev gravid.
Han ville inte att folk skulle ta reda på det,</i>

54:44.840 --> 54:46.320
<i>att döma henne för att hon är så ung.</i>

54:47.800 --> 54:49.520
<i>Rätt.</i>

54:49.520 --> 54:51.840
<i>Varför skulle du inte titta närmare
vem var pappan?</i>

54:51.840 --> 54:53.200
<i>Familjen svarade på det åt oss.</i>

54:53.200 --> 54:54.400
<i>John Stobie?</i>

54:54.400 --> 54:56.880
<i>Ja. En lokal pojke,
så vitt jag minns.</i>

54:58.640 --> 55:01.880
<i>Rosie berättade för sin familj att barnet dog.</i>

55:01.880 --> 55:03.200
<i>Det gjorde det inte.</i>

55:04.200 --> 55:06.960
<i>Det finns inget dödsattest,
vi har kontrollerat.</i>

55:11.880 --> 55:13.640
<i>Det antogs.</i>

55:13.640 --> 55:15.760
<i>Och den där lokala pojken?
Jag har pratat med honom.</i>

55:15.760 --> 55:18.560
<i>Han kan inte vara pappan
eftersom han aldrig låg med henne.</i>

55:18.560 --> 55:21.200
<i>Hur vet du det? Har du
tittat på honom som en misstänkt?</i>

55:21.200 --> 55:23.200
<i>Han har ett gediget alibi
för natten hon dog.</i>

55:23.200 --> 55:24.760
<i>Han var borta i Leeds, på universitetet.</i>

55:24.760 --> 55:26.400
<i>Han kunde inte ha det
dödade henne.</i>

55:26.400 --> 55:27.920
<i>Och det viktiga här är...</i>

55:27.920 --> 55:29.560
<i>Hennes barn lever fortfarande.</i>

55:29.560 --> 55:31.240
<i>Och vi vet inte
vem fadern var.</i>

55:31.240 --> 55:32.960
<i>Nej. Jag tror inte att det är viktigt -</i>

55:32.960 --> 55:35.640
<i>ett förhållande från tre år
tidigare? Hur är den ansluten?</i>

55:35.640 --> 55:38.560
<i>Lögnerna. Varför skulle hon dölja det?</i>

55:38.560 --> 55:41.600
<i>Hon var 15, det är därför. Varför skulle
döljer du vem pappan var?</i>

55:41.600 --> 55:44.000
<i>Han kanske var 17 och visste
familjen skulle väcka åtal.</i>

55:44.000 --> 55:45.760
<i>Vi borde undersöka det!</i>

55:45.760 --> 55:48.720
<i>Jag skulle vilja gå till barnservice...
Vänta.</i>

55:48.720 --> 55:50.920
<i>Jag kan spåra barnet...
Dessa saker är känsliga.</i>

55:50.920 --> 55:52.040
<i>Be henne att ta ett DNA-test.</i>

55:52.040 --> 55:54.840
<i>Familjen Duff skulle inte hålla med.
...jag kunde nog hitta pappan.</i>

55:54.840 --> 55:56.680
<i>PIRIE!</i>

55:58.640 --> 56:02.800
<i>Att spåra adopterade barn bör
alltid, alltid vara en sista utväg.</i>

56:02.800 --> 56:06.360
<i>Vi kan inte bara gå och marschera
in i människors liv och orsakar kaos!</i>

56:06.360 --> 56:08.520
<i>De här sakerna måste de vara
korrekt övervägd.</i>

56:08.520 --> 56:10.680
<i>Den här personen kan leva
ett perfekt lyckligt liv,</i>

56:10.680 --> 56:13.400
<i>helt omedveten om det
deras födelsemor mördades,</i>

56:13.400 --> 56:15.840
<i>och det där mordet
förblir olöst. Men herre...</i>

56:15.840 --> 56:16.880
<i>Nej.</i>

56:19.400 --> 56:22.800
<i>Nej. Det är vi redan
under mikroskopet.</i>

56:22.800 --> 56:25.280
<i>Vad som helst vi gör, alla missförhållanden,
det kommer att poddas</i>

56:25.280 --> 56:27.520
<i>och blodiga meddelandeforumade
över hela internet...</i>

56:27.520 --> 56:29.800
<i>Åh, sir, det är...
DI Lees har rätt, Karen.</i>

56:29.800 --> 56:31.880
<i>Vi måste trampa försiktigt.</i>

56:32.920 --> 56:35.000
<i>Det är bra att veta
att vi har det alternativet,</i>

56:35.000 --> 56:36.920
<i>bör alla andra vägar
vara utmattad.</i>

56:39.360 --> 56:41.240
<i>Har du övervägt möjligheten</i>

56:41.240 --> 56:44.160
<i>den där av eleverna
kunde ha varit pappan?</i>

56:44.160 --> 56:45.680
<i>De var inte i St Andrews än.</i>

56:45.680 --> 56:49.360
<i>Nej. Men två av dem bodde i
Kirkcaldy. Bara en halvtimme bort.</i>

56:49.360 --> 56:51.480
<i>Och de var äldre än henne.</i>

56:51.480 --> 56:55.080
<i>Som Lees säger, det skulle ge henne
en bra anledning att dölja det.</i>

56:57.600 --> 56:59.080
<i>Jag ska undersöka det, sir.</i>

57:00.840 --> 57:01.960
<i>Gör.</i>

57:03.720 --> 57:05.240
<i>Bra jobbat, sergeant.</i>

57:05.240 --> 57:08.600
<i>Vi kunde ha klarat oss med några
av det där tänkandet första gången.</i>

57:16.320 --> 57:17.840
<i>Okej, snabbt du kan.</i>

57:18.960 --> 57:21.120
<i>Jag har krånglat med kriminalteknik
för rapporten.</i>

57:21.120 --> 57:22.200
<i>Något tur?</i>

57:22.200 --> 57:24.920
<i>Inte än, men de har gett oss en
heads-up. De hittade en viss typ</i>

57:24.920 --> 57:26.520
<i>av fiber över hela Rosies kläder.</i>

57:26.520 --> 57:27.680
<i>Den behöver ytterligare tester,</i>

57:27.680 --> 57:30.040
<i>men de tror att de är det
från mattor som hittats i en bil.</i>

57:30.040 --> 57:31.400
<i>Vad, över allt?</i>

57:34.000 --> 57:38.200
<i>Hon låg på mattan,
förmodligen i bagageutrymmet.</i>

57:38.200 --> 57:40.400
<i>Hon blev rörd.</i>

57:41.640 --> 57:44.040
<i>Gjorde eleverna
har du tillgång till ett fordon?</i>

57:44.040 --> 57:45.560
<i>Jag kan ta reda på det.</i>

57:48.480 --> 57:49.880
<i>Vi måste flytta bilen.</i>

57:51.280 --> 57:54.240
<i>Hur ska vi göra det?
De kommer att titta på oss!</i>

57:54.240 --> 57:55.480
<i>Det vet vi inte.</i>

57:55.480 --> 57:57.240
<i>Det är vad de gör -
de övervakar dig.</i>

57:57.240 --> 57:59.160
<i>Det är inte värt risken, Zig.
Vi har precis kommit ut.</i>

57:59.160 --> 58:01.760
<i>Men tänk på hur illa det kommer att bli
om de hittar det.</i>

58:10.800 --> 58:12.880
<i>Var lämnade du den, Weird?</i>

58:14.080 --> 58:15.880
<i>Jag är inte säker.</i>

58:15.880 --> 58:17.520
<i>Hur kan du inte vara säker?</i>

58:17.520 --> 58:20.240
<i>Jag var borta från ansiktet, Ziggy!
Du borde inte ha kört bil.</i>

58:20.240 --> 58:21.600
<i>Jösses, arrestera mig!</i>

58:25.880 --> 58:27.520
<i>Och, tjejen -</i>

58:27.520 --> 58:29.440
<i>den du kör hem -</i>

58:29.440 --> 58:30.880
<i>var bor hon?</i>

58:30.880 --> 58:33.440
<i>Tja, ring henne! Jag kan inte! Det kommer de att bli
lyssnar på telefonen.</i>

58:33.440 --> 58:35.000
<i>Var inte dum!</i>

58:35.000 --> 58:37.160
<i>Och jag har inte hennes nummer.
Var är nycklarna?</i>

58:37.160 --> 58:38.400
<i>Tror att jag lämnade dem där.</i>

58:38.400 --> 58:40.240
<i>Tja, det är en smart sak
som du gjorde.</i>

58:49.280 --> 58:51.000
<i>Jag vill bara gå hem.</i>

58:52.280 --> 58:54.200
<i>De sa att vi kunde gå tillbaka
till Kirkcaldy.</i>

58:56.200 --> 58:59.840
<i>Du kan gå till Weird's,
och jag stannar här i natt.</i>

58:59.840 --> 59:01.320
<i>Och göra vad?</i>

59:01.320 --> 59:04.520
<i>Jag går ut efter mörkrets inbrott
att hitta bilen. Och jag ska flytta den.</i>

59:04.520 --> 59:06.240
<i>Jag tar tillbaka det.</i>

59:11.720 --> 59:13.240
<i>'Hörde du om det fallet'</i>

59:13.240 --> 59:15.240
<i>där någon kastade en tegelsten
utanför en överfart</i>

59:15.240 --> 59:17.880
<i>och det slog igenom
vindrutan och dödade föraren?</i>

59:17.880 --> 59:19.240
<i>Nej. Vad?</i>

59:19.240 --> 59:21.040
<i>De hittade spår av DNA
på tegelstenen</i>

59:21.040 --> 59:23.400
<i>och sedan spårade de honom
via en anorwebbplats.</i>

59:23.400 --> 59:25.360
<i>Åh.
Och gjorde du inte...</i>

59:25.360 --> 59:26.960
<i>Nej. ..gå på några dejter... Nej.</i>

59:26.960 --> 59:29.120
<i>...med den där killen från den sidan?
Vad hette han?</i>

59:29.120 --> 59:31.680
<i>Rob, och jag kommer inte tillbaka dit.
Hör av mig.</i>

59:31.680 --> 59:34.720
<i>Rosie ljög om
vem fadern till hennes barn var.</i>

59:34.720 --> 59:37.120
<i>Det betyder att det finns en historia där.</i>

59:37.120 --> 59:38.680
<i>Något är på gång.</i>

59:38.680 --> 59:40.920
<i>Men Lees och Lawson tillåter mig inte
gå till Barnservice</i>

59:40.920 --> 59:42.520
<i>för att ta reda på var hon är.</i>

59:42.520 --> 59:44.880
<i>Så du vill gå till
WhatsMyHeritage.com?</i>

59:44.880 --> 59:46.120
<i>Det är vad det heter!</i>

59:47.400 --> 59:50.920
<i>Jag vet att det låter galet,
men massor av människor använder dem nu,</i>

59:50.920 --> 59:53.120
<i>och de har dessa enorma DNA-banker</i>

59:53.120 --> 59:55.600
<i>det kan vara större
än polisens.</i>

59:55.600 --> 59:56.880
<i>Jag ser inte hur detta hänger ihop.</i>

59:56.880 --> 59:59.880
<i>Säg att du är adopterad,
som Rosies barn var,</i>

59:59.880 --> 1:00:02.360
<i>du skulle förmodligen vara ganska intresserad
att ta reda på</i>

1:00:02.360 --> 1:00:04.200
<i>vem din länge förlorade familj var.</i>

1:00:04.200 --> 1:00:07.880
<i>Du skulle registrera dig på en sådan webbplats
och skicka in ditt DNA.</i>

1:00:07.880 --> 1:00:10.800
<i>Så du vill skicka in Rosies DNA?</i>

1:00:10.800 --> 1:00:13.000
<i>Ja. Se om det finns några matchningar.</i>

1:00:13.000 --> 1:00:16.520
<i>Om jag kan hitta barnets, då kan jag
hitta pappan, Rosies ex,</i>

1:00:16.520 --> 1:00:19.000
<i>och jag kan ta reda på det
vad Rosie gömde.</i>

1:00:19.000 --> 1:00:20.400
<i>Det enda problemet är,</i>

1:00:20.400 --> 1:00:23.160
<i>de öppnar inte sina databaser
till vem som helst.</i>

1:00:24.240 --> 1:00:25.320
<i>Nej.</i>

1:00:25.320 --> 1:00:28.320
<i>Åh, kom igen,
Jag trodde du gillade Rob? Det gjorde jag!</i>

1:00:28.320 --> 1:00:30.160
<i>Om något, för mycket.</i>

1:00:30.160 --> 1:00:33.680
<i>Det var... intensivt.</i>

1:00:33.680 --> 1:00:35.040
<i>Låter inte illa.</i>

1:00:35.040 --> 1:00:38.840
<i>Han sexade mig hela tiden,
nonstop.</i>

1:00:38.840 --> 1:00:41.320
<i>Jag har ärligt talat slut på saker att säga.</i>

1:00:41.320 --> 1:00:42.800
<i>Jag fick slut på...</i>

1:00:44.760 --> 1:00:47.920
<i>...kameravinklar.
Det var utmattande – det måste ta slut.</i>

1:00:47.920 --> 1:00:50.040
<i>Kom igen, ta en för laget!</i>

1:00:50.040 --> 1:00:53.200
<i>Det petar en björn, Karen.
En kåt björn.</i>

1:00:53.200 --> 1:00:55.240
<i>OK.</i>

1:00:55.240 --> 1:00:56.800
<i>Kommer du bara att tänka på det?</i>

1:00:56.800 --> 1:01:00.760
<i>Bra. Jag menar, jag känner med dig
med denna podddam.</i>

1:01:00.760 --> 1:01:02.080
<i>Vad menar du?</i>

1:01:02.080 --> 1:01:04.760
<i>På Twitter är hon alltid upprörd
alla upp. Titta på det här.</i>

1:01:04.760 --> 1:01:09.280
<i>"Fife Police - victim-shaming"
och där är videon.</i>

1:01:09.280 --> 1:01:10.360
<i>Vilken video?</i>

1:01:11.440 --> 1:01:15.840
<i>I ljuset av dessa händelser,
Jag skulle vilja fråga kvinnorna,</i>

1:01:15.840 --> 1:01:18.200
<i>särskilt de unga kvinnorna
av St Andrews</i>

1:01:18.200 --> 1:01:22.320
<i>och de omgivande områdena,
att vara särskilt vaksam.</i>

1:01:22.320 --> 1:01:26.640
<i>Jag skulle också avråda från
våga sig utomhus ensam efter mörkrets inbrott.</i>

1:01:26.640 --> 1:01:28.760
<i>Och du bör också se till
som någon vet</i>

1:01:28.760 --> 1:01:30.200
<i>där du är hela tiden.</i>

1:01:30.200 --> 1:01:34.760
<i>Om du någon gång känner dig hotad
eller se något utöver det vanliga,</i>

1:01:34.760 --> 1:01:37.520
<i>kontakta polisen
direkt.</i>

1:01:37.520 --> 1:01:39.160
<i>Några ytterligare frågor?</i>

1:01:39.160 --> 1:01:42.320
<i>Din varning antyder det
det är upp till kvinnorna i St Andrews</i>

1:01:42.320 --> 1:01:43.800
<i>för att hålla sig säkra.</i>

1:01:44.960 --> 1:01:47.800
<i>Jag vill bara vidta alla åtgärder
vi kan,</i>

1:01:47.800 --> 1:01:50.560
<i>kombinerat med utmärkt polisarbete,
att behålla våra döttrar,</i>

1:01:50.560 --> 1:01:55.920
<i>barnbarn, systrar,
utom fara.</i>

1:01:55.920 --> 1:01:58.280
<i>Du fängslade tre personer
och har sedan dess släppt dem.</i>

1:01:58.280 --> 1:02:00.080
<i>Är det inte att sätta kvinnor
i mer fara?</i>

1:02:00.080 --> 1:02:01.880
<i>Som lag är i Skottland,</i>

1:02:01.880 --> 1:02:04.560
<i>en arrestering kan inte göras
utan tillräckliga bevis.</i>

1:02:04.560 --> 1:02:06.920
<i>Frågningar pågår.
Kan du avslöja deras namn?</i>

1:02:06.920 --> 1:02:09.080
<i>Inte förrän de har laddats,
om de debiteras.</i>

1:02:09.080 --> 1:02:11.760
<i>Så du skyddar dem,
men inte kvinnorna i St Andrews?</i>

1:02:11.760 --> 1:02:13.760
<i>'Vi gör allt
i vår makt</i>

1:02:13.760 --> 1:02:15.760
<i>'att ställa Rosies mördare inför rätta.</i>

1:02:15.760 --> 1:02:18.720
<i>'Om någon där ute vet något,
vad som helst,</i>

1:02:18.720 --> 1:02:21.480
<i>'snälla tveka inte
för att komma i kontakt.'</i>

1:02:59.800 --> 1:03:02.440
<i>Tydligen alla rum
har jacuzzi.</i>

1:03:02.440 --> 1:03:04.040
<i>Skapa spelet, Murray.</i>

1:03:07.160 --> 1:03:08.840
<i>Letar du efter mig?</i>

1:03:08.840 --> 1:03:10.120
<i>Bel Richmond?</i>

1:03:10.120 --> 1:03:13.240
<i>Tänkte det.
Du ser inte ut som golfturister.</i>

1:03:13.240 --> 1:03:15.040
<i>DS Pirie. Det här är DC Murray.</i>

1:03:15.040 --> 1:03:19.000
<i>En dyr plats att bo på
i ett par veckor.</i>

1:03:19.000 --> 1:03:21.600
<i>Ja, jag har tur.
De har varit så stöttande.</i>

1:03:21.600 --> 1:03:24.240
<i>Hotellet?
Kedjan. De sponsrar oss.</i>

1:03:24.240 --> 1:03:27.960
<i>Åh. Bra affärsupp.
En död tjej...</i>

1:03:29.480 --> 1:03:31.520
<i>Åh, detta är off the record,
förresten.</i>

1:03:31.520 --> 1:03:33.440
<i>Nej, jag kommer inte att använda något av det
på podden.</i>

1:03:33.440 --> 1:03:35.160
<i>Det stämmer.</i>

1:03:40.640 --> 1:03:41.920
<i>Tack.</i>

1:03:41.920 --> 1:03:44.080
<i>Måste bara vara säker. Ja.</i>

1:03:45.440 --> 1:03:47.960
<i>Jag är glad
du öppnar ärendet igen.</i>

1:03:47.960 --> 1:03:52.240
<i>Åh, är du det? Åh, du verkar skeptisk
av polisen på podden.</i>

1:03:52.240 --> 1:03:54.440
<i>Jag måste ställa frågor.</i>

1:03:54.440 --> 1:03:56.880
<i>Ibland, dessa frågor
är inte särskilt användbara.</i>

1:03:56.880 --> 1:04:00.440
<i>Tja, jag tror att familjen Duff
vill ha dem besvarade.</i>

1:04:01.640 --> 1:04:04.680
<i>Jag kan inte hindra dig från att rapportera,
det vet vi båda.</i>

1:04:04.680 --> 1:04:07.040
<i>Och varför skulle du det?
Jag tror att trycket hjälper.</i>

1:04:07.040 --> 1:04:09.200
<i>Mycket säker på dina åsikter.</i>

1:04:09.200 --> 1:04:11.880
<i>Du kan inte tänka originalet
Utredningen var välskött?</i>

1:04:11.880 --> 1:04:14.920
<i>Jag tror inte du vet mycket
om den ursprungliga utredningen.</i>

1:04:14.920 --> 1:04:20.040
<i>Jag vet att de inte har granskats på nytt
fallet i ett kvarts sekel.</i>

1:04:21.680 --> 1:04:25.280
<i>Bör de inte recensera
dessa saker med några års mellanrum?</i>

1:04:25.280 --> 1:04:27.040
<i>Varför gjorde de inte det?</i>

1:04:27.040 --> 1:04:28.760
<i>Tills...</i>

1:04:28.760 --> 1:04:30.960
<i>Jag följde med.</i>

1:04:32.520 --> 1:04:35.600
<i>Om misstag gjordes,
Jag korrigerar dem nu.</i>

1:04:35.600 --> 1:04:36.880
<i>Tja...</i>

1:04:36.880 --> 1:04:38.880
<i>Jag skulle vilja hjälpa dig.</i>

1:04:39.920 --> 1:04:43.240
<i>Jag har gjort mycket research.</i>

1:04:43.240 --> 1:04:46.640
<i>Jag har ägnat veckor åt mina händer
och knän på folks vindar,</i>

1:04:46.640 --> 1:04:50.320
<i>gå igenom gamla lådor med foton, årsböcker,</i>

1:04:50.320 --> 1:04:51.840
<i>spårade upp vänner till Rosie...</i>

1:04:51.840 --> 1:04:53.560
<i>Ja, vi ska ta en titt
överhuvudtaget.</i>

1:04:53.560 --> 1:04:55.720
<i>Åh, nej, jag är inte säker på att...</i>

1:04:55.720 --> 1:04:58.720
<i>Du skulle inte vilja
skulle du undanhålla bevis?</i>

1:05:01.000 --> 1:05:02.760
<i>Nej, naturligtvis inte.</i>

1:05:13.720 --> 1:05:14.800
<i>Rätt.</i>

1:05:17.440 --> 1:05:18.840
<i>Bra.</i>

1:05:18.840 --> 1:05:20.600
<i>Jesus Kristus!</i>

1:05:20.600 --> 1:05:22.680
<i>Jag måste skydda mina källor,</i>

1:05:22.680 --> 1:05:24.840
<i>så att du inte kommer att kunna
för att ta med dig något av det.</i>

1:05:24.840 --> 1:05:26.360
<i>Jag måste övervaka.</i>

1:05:28.240 --> 1:05:29.840
<i>Ja, inga problem.</i>

1:05:30.880 --> 1:05:32.480
<i>Murray stannar.</i>

1:05:33.520 --> 1:05:35.640
<i>Jag...</i>

1:05:35.640 --> 1:05:39.000
<i>Kan jag bara få en minut med dig,
sarge?</i>

1:05:46.920 --> 1:05:48.080
<i>Du kan inte mena allvar?</i>

1:05:48.080 --> 1:05:50.360
<i>Vi måste veta vad hon har
så vi kan ligga steget före.</i>

1:05:50.360 --> 1:05:53.200
<i>Tänk om hon har 18 lådor
av att vända ingenting?</i>

1:05:53.200 --> 1:05:56.760
<i>Nå, då har du haft en trevlig dag
ett hotellrum med en charmig dam.</i>

1:05:56.760 --> 1:05:58.600
<i>Du stannar inte?
Nej, jag dödar henne.</i>

1:05:58.600 --> 1:06:00.640
<i>Åh, hon kommer att grilla mig hela dagen.</i>

1:06:00.640 --> 1:06:01.920
<i>Och du kan inte säga någonting.</i>

1:06:01.920 --> 1:06:03.480
<i>Eller så dödar du mig. Rätt.</i>

1:06:06.000 --> 1:06:10.000
<i>Åh, Murray,
gå inte in i jacuzzin.</i>

1:06:13.600 --> 1:06:15.600
<i>'Personen du har ringt
är inte tillgänglig.</i>

1:06:15.600 --> 1:06:17.680
<i>'Skriv ditt meddelande
efter tonen.'</i>

1:06:17.680 --> 1:06:18.720
<i>PIP</i>

1:06:18.720 --> 1:06:20.880
<i>Hej, Mr Mackie.
Det är DS Karen Pirie här igen.</i>

1:06:20.880 --> 1:06:24.040
<i>Jag undrar bara om jag kan
få en stund av din tid.</i>

1:06:24.040 --> 1:06:27.040
<i>Jag ville meddela dig att vi är
omprövar Rosie Duff-fallet</i>

1:06:27.040 --> 1:06:30.840
<i>och jag skulle vilja prata med dig
om dina minnen av det.</i>

1:06:39.400 --> 1:06:41.640
<i>HJÄRTSLAG</i>

1:06:48.280 --> 1:06:50.440
<i>BUZZAR</i>

1:06:57.720 --> 1:07:00.120
<i>Sir, skulle du vilja
ska du titta på ditt barn?</i>

1:07:31.200 --> 1:07:33.400
<i>Du tar hand om dig själv, okej?</i>

1:07:33.400 --> 1:07:35.280
<i>Jag är tillbaka i Kirkcaldy imorgon.</i>

1:07:38.160 --> 1:07:40.440
<i>Älskar dig, bror.</i>

1:08:17.120 --> 1:08:20.440
<i>'Polisen har fortsatt att chocka
invånarna i St Andrews</i>

1:08:20.440 --> 1:08:23.120
<i>'efter upptäckten
av en ung kvinnas kropp</i>

1:08:23.120 --> 1:08:27.040
<i>'på katedralområdet i
tidiga timmarna i går morse.</i>

1:08:27.040 --> 1:08:31.360
<i>'Kvinnan, identifierad av polisen
som Rosie Duff, upptäcktes...'</i>

1:08:37.440 --> 1:08:39.480
<i>Så varför det här fallet?</i>

1:08:39.480 --> 1:08:42.040
<i>Det låter inte som
du är härifrån.</i>

1:08:42.040 --> 1:08:43.880
<i>Jag gick till St Andrews.</i>

1:08:45.040 --> 1:08:47.880
<i>Människor skulle
prata alltid om det, vet du?</i>

1:08:47.880 --> 1:08:50.160
<i>Någon kände någon som kände Rosie,</i>

1:08:50.160 --> 1:08:52.800
<i>någons flickvän levde
i de tre elevernas hus,</i>

1:08:52.800 --> 1:08:55.000
<i>någon hörde ett rykte
om vem som verkligen gjorde det...</i>

1:08:55.000 --> 1:08:56.360
<i>Vem var det då?</i>

1:08:59.400 --> 1:09:01.040
<i>Kan spara lite tid.</i>

1:09:01.040 --> 1:09:04.920
<i>Tro mig, jag gick på de vägarna -
ledde ingen vart.</i>

1:09:06.840 --> 1:09:08.520
<i>Så...</i>

1:09:08.520 --> 1:09:11.560
<i>Varför podda då?
Vad fick dig till det?</i>

1:09:11.560 --> 1:09:14.480
<i>Ställer du frågor till mig
så jag frågar ingenting av dig?</i>

1:09:15.840 --> 1:09:18.040
<i>Ehm... Absolut.</i>

1:09:18.040 --> 1:09:19.800
<i>Mm. Sneaky.</i>

1:09:19.800 --> 1:09:22.400
<i>Betyder inte att jag inte är intresserad.</i>

1:09:22.400 --> 1:09:24.560
<i>Eh...</i>

1:09:26.000 --> 1:09:29.680
<i>Det är bara ett riktigt direkt sätt
att berätta en historia.</i>

1:09:30.800 --> 1:09:33.800
<i>Jag gillar de människorna
som kanske inte skulle läsa tidningen</i>

1:09:33.800 --> 1:09:36.200
<i>eller ett långt stycke online
kan ställa in.</i>

1:09:36.200 --> 1:09:38.840
<i>Jag antar att det är jag då.
Jag lyssnar på den i gymmet.</i>

1:09:38.840 --> 1:09:41.920
<i>Så länge du lyssnar,
Jag har inget emot var.</i>

1:09:45.160 --> 1:09:47.440
<i>OK, min tur.</i>

1:09:47.440 --> 1:09:49.720
<i>Vilken typ av fysiska bevis...?</i>

1:09:49.720 --> 1:09:53.280
<i>Nej. Nej. Nej. Nej, det ska du
måste försöka hårdare än så.</i>

1:09:59.040 --> 1:10:02.800
<i>Mr Gilbey. Hej, tänkte bara
Jag skulle försöka igen.</i>

1:10:02.800 --> 1:10:05.360
<i>Det är DS Karen Pirie här.</i>

1:10:05.360 --> 1:10:08.880
<i>Jag skulle verkligen uppskatta en chatt
om möjligt.</i>

1:10:08.880 --> 1:10:10.520
<i>Eh, du kan...</i>

1:10:10.520 --> 1:10:14.000
<i>du hittar mig på det här numret. Tack.</i>

1:10:16.360 --> 1:10:18.080
<i>Firande?</i>

1:10:18.080 --> 1:10:20.560
<i>Som typ, ja.</i>

1:10:20.560 --> 1:10:23.120
<i>Jag pratade med Lawson och...</i>

1:10:24.080 --> 1:10:25.920
<i>...han flyttar upp mig till Murder Squad.</i>

1:10:29.720 --> 1:10:31.200
<i>Det är bra.</i>

1:10:41.680 --> 1:10:43.760
<i>Jag är ledsen, KP.</i>

1:10:46.720 --> 1:10:49.080
<i>Jag är ett rövhål.</i>

1:10:50.320 --> 1:10:51.760
<i>Ja.</i>

1:10:51.760 --> 1:10:53.480
<i>Men jag visste det innan.</i>

1:10:55.160 --> 1:10:57.560
<i>Ja, och du brukade gilla det.</i>

1:10:58.680 --> 1:11:00.120
<i>Ok, Phil.</i>

1:11:00.120 --> 1:11:03.520
<i>Titta, har du tid för en drink,
nu?</i>

1:11:06.320 --> 1:11:09.640
<i>Nej. Inte riktigt.</i>

1:11:09.640 --> 1:11:13.000
<i>Jag måste dricka det här
helt själv, vilket...</i>

1:11:13.000 --> 1:11:14.880
<i>är lite ledsen.</i>

1:11:16.040 --> 1:11:17.560
<i>Ja.</i>

1:11:19.440 --> 1:11:21.040
<i>Vi ses.</i>

1:12:01.880 --> 1:12:03.200
<i>Hej.</i>

1:12:10.320 --> 1:12:12.200
<i>Det börjar igen.</i>

1:12:12.200 --> 1:12:14.120
<i>Frågorna från polisen.</i>

1:12:16.200 --> 1:12:18.080
<i>Presens uppmärksamhet.</i>

1:12:19.360 --> 1:12:21.800
<i>Utseendet...</i>

1:12:21.800 --> 1:12:24.880
<i>viskningen -
och det är värre den här gången,</i>

1:12:24.880 --> 1:12:27.360
<i>eftersom det finns internet.</i>

1:12:31.240 --> 1:12:33.960
<i>Jag tror...</i>

1:12:33.960 --> 1:12:37.880
<i>vi måste göra det här annorlunda
den här gången.</i>

1:12:40.360 --> 1:12:42.280
<i>Vad menar du med det?</i>

1:12:45.240 --> 1:12:47.880
<i>Jag tror att vi behöver
för att berätta sanningen för dem.</i>

1:12:47.880 --> 1:12:49.160
<i>Du startade det här, Ziggy.</i>

1:12:49.160 --> 1:12:52.240
<i>Det är därför jag är den enda
föreslår att vi kommer rena.</i>

1:12:52.240 --> 1:12:53.760
<i>Nej, inte efter all denna tid.</i>

1:12:53.760 --> 1:12:56.680
<i>Jag kan inte äta, jag kan inte sova,</i>

1:12:56.680 --> 1:12:57.960
<i>Jag fortsätter att springa och springa,</i>

1:12:57.960 --> 1:13:00.200
<i>tror att det kommer att rensa mitt huvud.
Jag spricker!</i>

1:13:00.200 --> 1:13:03.080
<i>Vi håller på att spricka, Ziggy.
Ja, men mitt jobb kräver att jag är klar!</i>

1:13:03.080 --> 1:13:04.400
<i>Det kommer inte att finnas arbete i fängelset.</i>

1:13:08.000 --> 1:13:11.120
<i>Vi har alla ansvar.
Vi har alla något att förlora.</i>

1:13:11.120 --> 1:13:12.680
<i>Jag har en bebis på väg.</i>

1:13:15.920 --> 1:13:18.280
<i>Men vi gav löften
till varandra...</i>

1:13:18.280 --> 1:13:20.080
<i>och vi kan inte gå tillbaka till dem nu.</i>

1:13:22.600 --> 1:13:24.800
<i>Det kommer att gå över.
Alex, jag...</i>

1:13:24.800 --> 1:13:26.280
<i>Det kommer att gå över.</i>

1:13:29.760 --> 1:13:31.800
<i>Det gjorde det förut.</i>

1:13:35.840 --> 1:13:37.360
<i>Håll kursen.</i>

1:13:38.480 --> 1:13:40.480
<i>Vi håller oss till historien.</i>

1:13:41.960 --> 1:13:43.160
<i>Jag-jag bara...</i>

1:13:44.280 --> 1:13:45.960
<i>...Jag tror inte att jag kan.</i>

1:13:52.000 --> 1:13:55.800
<i>Tja, du är bättre, Ziggy, okej?</i>

1:14:23.000 --> 1:14:25.760
<i>Jag tycker att det är dags att börja dricka.</i>

1:14:25.760 --> 1:14:27.480
<i>Jag är tekniskt på klockan.</i>

1:14:27.480 --> 1:14:29.080
<i>Åh, kom igen!</i>

1:14:29.080 --> 1:14:30.800
<i>Och körning.</i>

1:14:30.800 --> 1:14:32.280
<i>Det är Chateauneuf du Pape.</i>

1:14:40.320 --> 1:14:42.320
<i>Man kan inte skada.</i>

1:14:42.320 --> 1:14:43.640
<i>Tack.</i>

1:14:48.040 --> 1:14:50.120
<i>Jag vet din plan.</i>

1:14:50.120 --> 1:14:51.480
<i>Gör mig full...</i>

1:14:51.480 --> 1:14:53.120
<i>lås dörren.</i>

1:14:53.120 --> 1:14:55.920
<i>Tortera mig tills jag berättar för dig
något du inte redan vet.</i>

1:14:57.440 --> 1:15:00.840
<i>Är det så illa att vilja njuta
ett glas vin till vårt arbete?</i>

1:15:00.840 --> 1:15:02.000
<i>Det är tunga grejer.</i>

1:15:02.000 --> 1:15:03.280
<i>Var kommer dessa ifrån?</i>

1:15:05.040 --> 1:15:07.280
<i>Åh... en annan student.</i>

1:15:07.280 --> 1:15:09.600
<i>Det är ett par av pojkarna där,
men inget som jag...</i>

1:15:09.600 --> 1:15:11.520
<i>Jag måste ta det här.
Vänta, vad?</i>

1:15:11.520 --> 1:15:13.120
<i>Jag är ledsen -
tack för vinet...</i>

1:15:13.120 --> 1:15:14.600
<i>Nej, nej, vänta, vad?!</i>

1:15:35.680 --> 1:15:39.120
<i>Vems parti är detta?!
Toad of Toad Hall?</i>

1:15:39.120 --> 1:15:42.120
<i>Några fjärde år hittade det och,
tydligen bor ingen här,</i>

1:15:42.120 --> 1:15:45.040
<i>så allt är vårt!</i>

1:15:48.240 --> 1:15:51.160
<i>SPELA DANSMUSIK</i>

1:15:52.800 --> 1:15:55.480
<i>Hej, drick lite vatten.</i>

1:15:55.480 --> 1:15:58.720
<i>Att Dorothy är okej, va?
Ser lite ut som Rosie.</i>

1:15:58.720 --> 1:16:01.160
<i>Kanske tugga tuggummi.
Jag ska tugga på henne.</i>

1:16:01.160 --> 1:16:03.200
<i>Den lyckliga tjejen!</i>

1:16:05,800 --> 1:16:08,200
<i>Kom igen!</i>

1:16:08,200 --> 1:16:11,400
<i>Kom igen. Kom igen.</i>

1:16:11,400 --> 1:16:14,800
<i>♪ Hon kom från Grekland
Hon hade en törst efter kunskap</i>

1:16:14,800 --> 1:16:17,480
<i>♪ Hon studerade skulptur
På St Martin's College</i>

1:16:17,480 --> 1:16:20,640
<i>♪ Det är där jag...
Kom igen!</i>

1:16:20,640 --> 1:16:21,960
<i>♪ Fångade hennes blick</i>

1:16:24.240 --> 1:16:27.120
<i>♪ Och sedan om 30 sekunder</i>

1:16:27.120 --> 1:16:32.080
<i>♪ sa hon
Jag vill leva som vanliga människor</i>

1:16:32.080 --> 1:16:35.400
<i>♪ Jag vill göra vad som helst
Vanliga människor gör det. ♪</i>

1:16:43.080 --> 1:16:46.400
<i>Hej!
Du kom.</i>

1:16:46.400 --> 1:16:48.880
<i>Allt okej?
Ja.</i>

1:16:48.880 --> 1:16:51.680
<i>Jag måste säga något.</i>

1:16:51.680 --> 1:16:57.600
<i>Du måste sluta bråka.
Antingen är du med eller så är du inte det.</i>

1:17:00.200 --> 1:17:02.160
<i>Och om du inte är...</i>

1:17:02.160 --> 1:17:04.320
<i>gå sedan och gör en, Rosie.</i>

1:17:23.400 --> 1:17:27.320
<i>Sarge!</i>

1:17:27.320 --> 1:17:29.560
<i>Jag försökte ringa -
du hämtade inte.</i>

1:17:29.560 --> 1:17:31.320
<i>Det är dock lite brådskande.</i>

1:17:31.320 --> 1:17:34.480
<i>De ljög.
Hon var på festen med Ziggy.</i>

1:17:36.040 --> 1:17:37.520
<i>Var kom detta ifrån?</i>

1:17:37.520 --> 1:17:39.640
<i>En annan student.
Bel tyckte inte att de var användbara.</i>

1:17:49.000 --> 1:17:51.040
<i>Doftar gott.
Var har du varit?</i>

1:17:51.040 --> 1:17:53.560
<i>Åh, du vet, operationen tog slut. Komplikationer.</i>

1:17:53.560 --> 1:17:57.280
<i>Går det bra till slut?
Ja, det var bra.</i>

1:17:57.280 --> 1:18:00.480
<i>Ah! Nej. Nej. Du kan inte springa nu.</i>

1:18:00.480 --> 1:18:02.080
<i>Mitt sinne går...</i>

1:18:02.080 --> 1:18:05.360
<i>Nej, kom igen, sätt dig ner, prata med mig.
Jag måste, okej? Det är...</i>

1:18:06.480 --> 1:18:08.520
<i>Det är det enda som håller mig frisk
på minut.</i>

1:18:08.520 --> 1:18:10.880
<i>Tror du verkligen
håller det dig frisk?</i>

1:18:14.840 --> 1:18:18.960
<i>OK! Men vi äter middag tillsammans
efteråt dock.</i>

1:18:18.960 --> 1:18:21.000
<i>Inga telefoner.</i>

1:18:22.360 --> 1:18:25.280
<i>Men du måste komma ihåg något
ungefär var du lämnade den?</i>

1:18:25.280 --> 1:18:27.360
<i>Tja, kan du åtminstone försöka, Weird?</i>

1:18:27.360 --> 1:18:30.520
<i>Det är en jävla bil,
inte en kontaktlins.</i>

1:18:31.760 --> 1:18:33.280
<i>SUCKAR</i>

1:18:33.280 --> 1:18:36.120
<i>Okej. Okej, jag går.</i>

1:18:42.160 --> 1:18:45.120
<i>Nej, nej, grisarna är framme.</i>

1:18:47.040 --> 1:18:50.400
<i>Ja, jag går ut på baksidan.
De kommer inte att se mig.</i>

1:18:51.800 --> 1:18:53.280
<i>Okej.</i>

1:18:53.280 --> 1:18:55.240
<i>Okej, hejdå.</i>

1:19:16.360 --> 1:19:19.360
<i>Du har inte sagt något
om cirka 20 minuter, överste</i>

1:19:24.920 --> 1:19:26.800
<i>Ja, det finns inte mycket att säga.</i>

1:19:28.720 --> 1:19:30.120
<i>Jag vet.</i>

1:19:31.120 --> 1:19:32.800
<i>Jag vet.</i>

1:19:51.520 --> 1:19:54.000
<i>Jag vill bara skada något!</i>

1:19:59.720 --> 1:20:01.480
<i>Jag vet var de bor.</i>

1:20:04.320 --> 1:20:07.720
<i>De tre de fångade.
Jag såg dem gå hem.</i>

1:20:07.720 --> 1:20:10.240
<i>Varför berättade du inte för mig tidigare?</i>

1:20:10.240 --> 1:20:12.080
<i>Sätt dig i bilen.</i>

1:20:31.960 --> 1:20:34.560
<i>Col, det var en av dem!
Nej, det var det inte.</i>

1:20:47.760 --> 1:20:49.400
<i>Se, jag sa till dig!</i>

1:20:49.400 --> 1:20:50.800
<i>Är du en av dem?</i>

1:20:50.800 --> 1:20:53.440
<i>Det är det, Colin, jag svär, vi har sett
dem på krogen och pratar med henne!</i>

1:20:53.440 --> 1:20:54.920
<i>Okej, släpp ut mig.</i>

1:20:56.040 --> 1:20:58.760
<i>Kom hit. Kom hit.</i>

1:21:00.600 --> 1:21:02.200
<i>Stig av!</i>

1:21:03.760 --> 1:21:04.920
<i>Stig av!</i>

1:21:04.920 --> 1:21:07.840
<i>Gå in. Gå in.</i>

1:21:07.840 --> 1:21:10.400
<i>Gå, Donnie! Gå! Gå!</i>

1:21:12.240 --> 1:21:15.560
<i>Det här är enormt. Jag frågade honom igår,
till hans ansikte,</i>

1:21:15.560 --> 1:21:18.680
<i>"Vill du ändra din berättelse,"
och han sa nej,</i>

1:21:18.680 --> 1:21:21.440
<i>han såg henne på puben
och sedan katedralen.</i>

1:21:21.440 --> 1:21:24.680
<i>Men nu vet vi att hon var på festen
med honom. MacLennan hade rätt.</i>

1:21:24.680 --> 1:21:26.040
<i>Hennes bröder hade rätt.</i>

1:21:26.040 --> 1:21:30.480
<i>Han har ljugit hela den här tiden,
och äntligen har vi fångat honom i det.</i>

1:21:36.600 --> 1:21:37.840
<i>Du kände min syster.
Nej!</i>

1:21:37.840 --> 1:21:39.160
<i>Ljug inte för mig.</i>

1:21:39.160 --> 1:21:42.520
<i>Du sågs hänga runt
Lammas-baren.</i>

1:21:42.520 --> 1:21:44.920
<i>Jag såg dig prata med henne,
du och dina kompisar. Jag kan inte andas!</i>

1:21:44.920 --> 1:21:46.400
<i>Möt hon er tre?
Nej!</i>

1:21:46.400 --> 1:21:48.400
<i>Se, jag tror dig inte.
Vart tar du mig?</i>

1:21:48.400 --> 1:21:50.600
<i>För att få dig att berätta sanningen.</i>

1:21:59.640 --> 1:22:00.920
<i>Nej.</i>

1:22:00.920 --> 1:22:02.760
<i>Varje gång du gör detta,
det blir värre för dig.</i>

1:22:02.760 --> 1:22:04.960
<i>Nej, snälla, sluta, sluta!
Sluta, snälla!</i>

1:22:04.960 --> 1:22:06.680
<i>Klättra upp den.</i>

1:22:06.680 --> 1:22:09.880
<i>Klättra upp den annars dödar jag dig.</i>

1:22:09.880 --> 1:22:11.880
<i>Jag bryr mig inte längre.</i>

1:22:11.880 --> 1:22:13.520
<i>Vi förlorade Rosie.</i>

1:22:15.360 --> 1:22:17.760
<i>Rosie är död.</i>

1:22:17.760 --> 1:22:20.200
<i>GRÅTER UT</i>

1:22:22.960 --> 1:22:25.360
<i>Flaskfängelsehåla.
Har alltid undrat vad som fanns där nere.</i>

1:22:34.880 --> 1:22:36.240
<i>Jag varnade dig.</i>

1:22:36.240 --> 1:22:41.320
<i>Nej. Nej. Vad är det där nere? Inga! Inga!
Nej. Nej.</i>

1:22:41.320 --> 1:22:44.720
<i>Berätta vad som hände
och jag släpper dig.</i>

1:22:44.720 --> 1:22:46.720
<i>Jag har berättat allt för dig!</i>

1:22:46.720 --> 1:22:48.680
<i>Varför ljuger du fortfarande för mig?</i>

1:22:50.520 --> 1:22:52.120
<i>Håll om mig, Donnie.</i>

1:22:52.120 --> 1:22:53.440
<i>Varför tror du att jag ljuger?!</i>

1:22:53.440 --> 1:22:55.280
<i>Jag hörde att du var där,
täckt av hennes blod.</i>

1:22:57.280 --> 1:22:58.360
<i>Du dödade henne!</i>

1:22:58.360 --> 1:23:00.360
<i>Nej, jag svär, jag svär vid Gud.</i>

1:23:02.600 --> 1:23:04.080
<i>HAN SKRITER</i>

1:23:42.480 --> 1:23:45.560
<i>DS Karen Pirie, det här är DC Murray -
vad händer?</i>

1:23:45.560 --> 1:23:47.760
<i>Kör och kör. Vit hane, tidigt 40-tal.</i>

1:23:47.760 --> 1:23:49.760
<i>Kan vi närma oss?
Fru.</i>

1:24:04.440 --> 1:24:07.720
<i>DS Karen Pirie, allvarliga brott.
Har du ett ID på det här offret?</i>

1:24:07.720 --> 1:24:09.880
<i>Visst. Här är du.</i>

1:24:12.280 --> 1:24:14.200
<i>Är han skadad eller...?
Nej, han är...</i>

1:24:16.320 --> 1:24:18.000
<i>Han är död.</i>

1:24:23.200 --> 1:24:26.360
<i>'Trauma kan ha en krusningseffekt.</i>

1:24:28.240 --> 1:24:30.600
<i>'I centrum är offret -</i>

1:24:30.600 --> 1:24:34.760
<i>'den individ som har direkt
upplevt den traumatiska händelsen,</i>

1:24:34.760 --> 1:24:38.760
<i>'och kan eller kanske inte är det
fysiskt skadad.'</i>

1:24:38.760 --> 1:24:41.120
<i>DÖRKLOCKAN RINGAR</i>

1:24:44.280 --> 1:24:48.040
<i>'Så går man utåt,
där finns de sörjande släktingarna.</i>

1:24:54.760 --> 1:24:57.760
<i>'Vännerna och kollegorna
av offret.'</i>

1:25:01.120 --> 1:25:02.600
<i>SOBS</i>

1:25:02.600 --> 1:25:07.240
<i>'Eller de som var nära
fysisk närhet till evenemanget.</i>

1:25:10.800 --> 1:25:14.280
<i>'På nästa nivå
är räddnings- och återhämtningsteamen.</i>

1:25:16.160 --> 1:25:20.120
<i>'Räddningstjänsten, ambulanspersonalen,
polisen.</i>

1:25:22.200 --> 1:25:26.000
<i>'Och krusningarna fortsätter
framåt och utåt</i>

1:25:26.000 --> 1:25:28.800
<i>'om inte något ändras</i>

1:25:28.800 --> 1:25:33.240
<i>'på grund av trauma
måste bearbetas,</i>

1:25:33.240 --> 1:25:34.840
<i>'sår måste läka,</i>

1:25:34.840 --> 1:25:40.000
<i>'offren behöver svar,
eller smärtan och störningen,</i>

1:25:40.000 --> 1:25:41.520
<i>det fortsätter.'</i>

1:25:46.040 --> 1:25:47.920
<i>Min huvudmisstänkte är död!</i>

1:25:47.920 --> 1:25:51.440
<i>Alex. Alex!</i>

1:25:53.120 --> 1:25:56.800
<i>Vad du behöver göra just nu, Alex,
är att svara ärligt på våra frågor.</i>

1:26:00.400 --> 1:26:02.920
<i>SKRIKER</i>

1:26:02.920 --> 1:26:05.080
<i>Rosie satt i bilen med Weird
den natten.</i>

1:26:05.080 --> 1:26:06.440
<i>Vem var hon där för att träffa?</i>

1:26:07.480 --> 1:26:09.160
<i>Jag vet verkligen inte.</i>

1:26:09.160 --> 1:26:12.320
<i>Jag kommer att döda dig med mina bara händer.</i>

1:26:12.320 --> 1:26:16.120
<i>Colin, ditt alibi för tiden
av Rosies mord är inte solid.</i>

1:26:16.120 --> 1:26:19.520
<i>Du tror inte det
Jag känner några konsekvenser?</i>

1:26:22.160 --> 1:26:23.680
<i>Jag kände mig som
Jag behövde göra något.</i>

1:26:23.680 --> 1:26:25.800
<i>De har lagt upp bilder
av Ziggy and Weird.</i>

1:26:25.800 --> 1:26:29.560
<i>De har namngetts på internet.
Så deras identiteter finns där ute?</i>

1:26:29.560 --> 1:26:33.480
<i>Du har saboterat det här fallet
så djupt</i>

1:26:33.480 --> 1:26:36.080
<i>att jag är i ett sinne
för att ta bort dig helt.</i>

1:26:39.000 --> 1:26:40.320
<i>HON SKRITER</i>

1:26:42.080 --> 1:26:44.680
<i>Vi var unga. Vi var fulla.</i>

1:26:48.880 --> 1:26:50.920
<i>Undertexter av accessibility@itv.com</i>